Vertaling van "konsequenzen abschaffung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abschaffung der Binnengrenzkontrollen | Abschaffung der Grenzkontrollen | Abschaffung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen | Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen
afschaffing van de controles aan de binnengrenzen | afschaffing van de grenscontroles

Internationaler Tag für die Abschaffung der Sklaverei | Internationaler Tag zur Abschaffung der Sklaverei
Internationale dag voor de Afschaffing van Slavernij

Protokoll zu den Konsequenzen des Inkrafttretens des Dubliner Übereinkommens für einige Bestimmungen des Durchführungsübereinkommens zum Schengener Übereinkommen (Bonner Protokoll)
Protocol betreffende de gevolgen van de inwerkingtreding van de Overeenkomst van Dublin voor een aantal bepalingen van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen

Abschaffung der Steuergrenzen
afschaffing van de fiscale binnengrenzen

Übereinkommen Nr. 105 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Abschaffung der Zwangsarbeit, 1957
Verdrag nr. 105 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de afschaffing van gedwongen arbeid, 1957

Aufhebung [ Abschaffung | Außerkraftsetzung | Außerkrafttreten ]
herroeping [ intrekking (juridisch) ]

Abschaffung der Zölle [ Aufhebung der Zölle ]
afschaffing van de douanerechten [ afschaffing van het douanetarief ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist noch verfrüht, um die tatsächlichen Konsequenzen der Abschaffung der Weinmarktmaßnahmen abzusehen.
Het is echter nog te vroeg om de echte gevolgen van de afschaffing van de maatregelen voor de wijnmarkt te overzien.

So vertraten sieben private Fernseh- und Radiosender in einem veröffentlichten Brief die Auffassung, dass „die privaten Medien durch die vollständige Durchführung der Reform bis zur Abschaffung der Werbespots bei France Télévisions eine dringend benötigte Stärkung“ erhielten, wohingegen die Beibehaltung der Werbung „für die Gesamtheit der französischen Medien verheerende Konsequenzen“ hätte und „die wirtschaftlichen Perspektiven der Beteiligten erheblich verändern“ würde (17).
Zoals valt te lezen in een brief die door zeven particuliere televisie- en radiozenders openbaar is gemaakt, zal de volledige doorvoering van de hervorming totdat de reclamespots bij France Télévisions zijn verdwenen: „de media van de particuliere sector de veerkracht geven die zij nodig hebben”, terwijl de handhaving van reclame: „voor alle Franse media zeer schadelijke gevolgen zou hebben en de economische vooruitzichten van de betrokkenen aanmerkelijk zou veranderen” (17).

Den wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Konsequenzen einer Quotenanhebung bzw. -abschaffung insbesondere in den Berggebieten, muss besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
De melkproductie en –verwerking vormen in deze regio’s een belangrijk onderdeel van de landbouw; ze vertegenwoordigen daar een groot economisch gewicht. Er zal bijzondere aandacht moeten worden besteed aan de economische sociale en milieugevolgen van een verhoging dan wel afschaffing van de quota’s, zeker als het gaat om bergachtige streken.

Wenngleich einige Instrumente der gegenwärtigen GMO nicht mehr zeitgemäß sind oder schlecht genutzt werden, erwarte ich von der Kommission, dass sie sich die Zeit nimmt, mit den Mitgliedstaaten zu prüfen, welche Konsequenzen die Abschaffung oder Ersetzung dieser Instrumente der gegenwärtigen GMO, vor allem der Destillationsmechanismen, hätte.
Sommige instrumenten van de huidige marktordening zijn inderdaad niet langer bruikbaar of worden slecht gebruikt, maar ik verwacht van de Commissie dat zij de tijd neemt om zich samen met de lidstaten te buigen over de gevolgen van het afschaffen of vervangen van de instrumenten van de huidige marktordening, en dan met name de distillatiemechanismen.

Die einseitige Abschaffung des Konferenzsystems durch die Europäische Union könnte internationale Konsequenzen haben, die derzeit schwer vorhersehbar sind.
De unilaterale afschaffing door de Europese Unie van het conferencesysteem kan internationale gevolgen hebben waarop thans moeilijk kan worden vooruitgelopen.

Bei Verbringungen aus einem und in ein Drittland beschränkt sich die Richtlinie aber darauf, auf die logischen Konsequenzen der Abschaffung von Kontrollen an den Binnengrenzen der Gemeinschaft hinzuweisen, d. h. verpflichtet sie die Mitgliedstaaten, die Kontrollen des Waffenbesitzes an den Außengrenzen der Gemeinschaft zu verstärken (Artikel 15).
Wat de overbrenging van en naar derde landen betreft, zijn in de richtlijn alleen de logische gevolgen van de afschaffing van de interne grenscontroles in de Gemeenschap vermeld, namelijk dat de lidstaten de controles op het voorhanden hebben van wapens aan de buitengrenzen van de Gemeenschap moeten versterken (artikel 15).

24. fordert den Rat dringend auf, umgehend politische Konsequenzen aus den Erkenntnissen der „Primarolo-“Gruppe zu schädlichem Steuerwettbewerb zu ziehen; weist darauf hin, daß eine effiziente und rasche Abschaffung schädlicher Steuerwettbewerbspraktiken von Mitgliedstaaten im Interesse der gesamten EU liegt;
24. verzoekt de Raad met klem onmiddellijke politieke gevolgen te verbinden aan de bevindingen van de Primarolo-groep inzake schadelijke belastingmededinging; stelt vast dat een doelmatige en snelle afschaffing van schadelijke praktijken op het gebied van belastingmededinging door de lidstaten in het gemeenschappelijke belang van de EU is;