Vertaling van "konsequent einbezogen werden " (Duits → Nederlands) :

Bedenkt man die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung und das Streben nach einer ressourcenschonenden Wirtschaft mit geringer Umweltverschmutzung, die beide in der Strategie Europa 2020 und in verschiedenen wichtigen Initiativen verankert sind, so wird die unbedingte Notwendigkeit der Entwicklung eines Datenrahmens, in den konsequent sowohl ökologische als auch ökonomische Aspekte einbezogen werden, noch deutlicher.
Overeenkomstig de beginselen van duurzame ontwikkeling en het streven naar een grondstofzuinige en schone economie, die zijn verankerd in de Europa 2020-strategie en diverse belangrijke initiatieven, wordt het des te noodzakelijker een gegevenskader te ontwikkelen dat naast economische aspecten ook consequent rekening houdt met milieuaspecten.

12. vertritt die Auffassung, dass die Kommission den Menschen mit Behinderungen den Zugang zu ihren Politiken und Programmen nur gewährleisten kann, wenn eine umfassende Überprüfung aller Vorschläge für Rechtsvorschriften auf Vereinbarkeit im Sinne der behinderten Menschen im voraus vorgenommen wird, um auf diese Weise zu ermöglichen, dass Vorschläge zur Ermöglichung des Zugangs für Personen mit Behinderungen zum Zeitpunkt der Beschlussfassung konsequent einbezogen werden;
12. is van mening dat de Commissie alleen kan garanderen dat gehandicapte personen toegang hebben tot haar programma's en beleidsmaatregelen als alle wetgevingsvoorstellen tevoren uitgebreid worden getoetst op 'gehandicaptenvriendelijkheid', zodat voorstellen om de toegang van gehandicapte personen te bevorderen er een vast onderdeel van uitmaken wanneer het besluit wordt genomen;

38. vertritt die Ansicht, dass - bevor neue Organisationen zum Schutz der Grundrechte errichtet werden - geprüft werden muss, ob die bestehenden Organisationen gestärkt und zusammengefasst werden können, um ihre Arbeit zu verbessern; besteht deshalb darauf, dass das künftige "Genderinstitut" Bestandteil der Agentur für Grundrechte sein sollte, es in die Vernetzung der Netze einbezogen wird, unter einem eigenen Namen und möglicherweise am selben Ort tätig sein sollte, um rational, kosteneffizient und konsequent vorzugehen, wenn neue Einrichtungen geschaffen werden, die sich mit den Grundrechten befassen sollen;
38. is van mening dat, alvorens nieuwe organisaties ter bescherming van de grondrechten op te richten, de consolidatie van de bestaande organisaties moet worden onderzocht alsook de mogelijkheid om deze samen te voegen ten einde de werking ervan te verbeteren; dringt er derhalve op aan dat het toekomstige genderinstituut een onderdeel vormt van het bureau voor de grondrechten, wordt beschouwd als "netwerk van netwerken", onder zijn eigen naam opereert en, omwille van een rationele, kosteneffectieve en consistente aanpak bij het oprichten van nieuwe organen voor de grondrechten op dezelfde plaats wordt gevestigd;