Vertaling van "konsens getroffen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Konsens von Monterrey | Konsens von Monterrey der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung
Consensus van Monterrey

Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik | Europäischer Entwicklungskonsens | Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik
Europese consensus inzake ontwikkeling

gesellschaftlicher Konsens | sozialer Konsens
sociale vrede

ordnungsgemäß getroffene Entscheidung
regelmatige beslissing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seine Beschlüsse werden durch Konsens getroffen oder, falls die Verträge diese Möglichkeiten vorsehen, durch Einstimmigkeit, qualifizierte Mehrheit oder einfache Mehrheit.
De besluiten worden genomen bij consensus of, indien voorzien in de verdragen met eenparigheid van stemmen, met een gekwalificeerde meerderheid of gewone meerderheid.

Kann kein Konsens erzielt werden, so sollten Entscheidungen durch Abstimmung getroffen werden.
Indien er geen consensus kan worden bereikt, dienen de besluiten via stemming te worden genomen.

Die Entscheidungen werden im Konsens getroffen.
De beslissingen worden overlegd in consensus.

Entscheidungen werden in beiden Organen mit einfacher Mehrheit getroffen, wobei allerdings im Lenkungsrat ein Konsens angestrebt werden sollte.
De besluiten van beide organen worden bij gewone meerderheid genomen, maar in het bestuur wordt een consensus nagestreefd.

– Herr Präsident, die G20 ist sicherlich ein besonderes Gebilde, in dem alle Entscheidungen durch Konsens getroffen werden sollten.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, de G20 is een erg bijzondere organisatie, waarin alle besluiten door middel van consensus moeten worden genomen.

Der Beweis dafür ist die Tatsache, dass Entscheidungen durch die Kommission immer im Konsens getroffen worden sind.
Bewijs hiervan is dat de beslissingen van de Commissie steeds bij consensus zijn genomen.

Es ist wichtig festzustellen, dass Entscheidungen nicht nur im Konsens getroffen werden.
Er zij op gewezen dat besluiten niet alleen door consensus tot stand komen.

Ich kann bestätigen, dass erstens alle steuerpolitischen Entscheidungen nach wie vor per Konsens getroffen werden.
Ik kan bevestigen dat, ten eerste, alle besluiten in de sfeer van belasting genomen zullen blijven worden met wederzijds goedvinden.

Das Verfahren für die Festlegung von Maßnahmen im Bereich des grenzüberschreitenden Transports besteht aus einer Konsultation zwischen den nationalen Regulierungsbehörden, die sich auf technische Vorschläge der Fernleitungsnetzbetreiber stützt und bei der Entscheidungen im Allgemeinen auf Grundlage eines Konsens getroffen werden.
De procedure voor het bepalen van de acties die moeten worden ondernomen op het gebied van grensoverschrijdende transmissies bestaat uit een overleg tussen de nationale regelgevende instanties op basis van de technische voorstellen van de transmissiesysteembeheerders, waarbij de beslissingen meestal worden genomen op basis van consensus.

19.2. Alle Entscheidungen des Lenkungsorgans werden durch Konsens getroffen, sofern nicht durch Konsens ein anderes Verfahren der Entscheidungsfindung über bestimmte Maßnahmen vereinbart wird; hiervon ausgenommen sind die Artikel 23 und 24, bei denen stets eine Entscheidung durch Konsens erforderlich ist.
19.2. Alle besluiten van het bestuursorgaan dienen met algemene stemmen te worden genomen, tenzij eenstemmigheid wordt bereikt over een andere wijze van besluitvorming over bepaalde maatregelen, met dien verstande dat altijd eenstemmigheid is vereist met betrekking tot de artikelen 23 en 24.