Vertaling van "konsens entstehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Konsens von Monterrey | Konsens von Monterrey der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung
Consensus van Monterrey

Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik | Europäischer Entwicklungskonsens | Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik
Europese consensus inzake ontwikkeling

gesellschaftlicher Konsens | sozialer Konsens
sociale vrede

Entstehen von Gasen
gasvorming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. hebt hervor, dass das neue europäische interparlamentarische System noch immer im Entstehen begriffen ist und im Einklang mit Titel II Artikel 9 des Protokolls Nr. 1 zum Vertrag von Lissabon einen konsensbasierten Ansatz widerspiegeln muss, demzufolge das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente die gemeinsame Aufgabe haben, sich im Konsens auf die Organisation und Förderung der interparlamentarischen Zusammenarbeit innerhalb der Union zu einigen, wobei es jedoch noch zu früh ist, einen gemeinsamen Rahmen für eine interparlamentarische Zusammenarbeit zu entwickeln;
15. wijst erop dat het nieuwe Europese interparlementaire stelsel nog vaste vorm moet krijgen en van een op consensus gerichte aanpak moet getuigen, overeenkomstig Titel II, artikel 9 van Protocol nr. 1 bij het Verdrag van Lissabon, volgens welke bepaling het Europees Parlement en de nationale parlementen samen moeten bepalen hoe binnen de Unie een efficiënte en regelmatige samenwerking tussen de verschillende parlementen kan worden georganiseerd en gestimuleerd, ofschoon het nog te vroeg is voor pogingen om een gemeenschappelijk kader voor interparlementaire samenwerking te bedenken;

F. in der Erwägung, dass ein inklusiver politischer Prozess auf der Grundlage von Konsens und gemeinsamer Verantwortung und ein echter nationaler Dialog mit sinnvoller Beteiligung aller demokratischen politischen Kräfte der einzige Weg sind, um die derzeitigen politischen und gesellschaftlichen Spaltungen und Spannungen zu überwinden und so in Ägypten eine vertiefte und tragfähige Demokratie entstehen zu lassen; in der Erwägung, dass oppositionelle Kräfte zur Bildung einer Regierung der nationalen Einheit aufgerufen haben, was von Präsident Mursi verworfen wurde; in der Erwägung, dass Präsident Mursi am 26. Februar 2013 einen nationalen Dialog ausgerufen hat, der von den führenden Kräften der Opposition boykottiert wurde;
F. overwegende dat een op consensus en gedeelde verantwoordelijkheid gebaseerd politiek proces waarbij geen enkele partij wordt uitgesloten en een waarachtige nationale dialoog waaraan alle democratische politieke krachten op zinvolle wijze kunnen deelnemen de enige manier zijn om de huidige politieke en maatschappelijke verdeeldheid en spanningen te overwinnen en om in Egypte een solide en duurzame democratie tot stand te brengen; overwegende dat de oppositie heeft aangedrongen op de vorming van een regering van nationale eenheid, maar dat president Morsi daaraan geen gevolg heeft gegeven; overwegende dat president Morsi op 26 februari 2013 een nationale dialoog op gang heeft gebracht die door vooraanstaande oppositiekrachten werd geboycot;

Mit diesem Konsens und der entsprechenden Kontrolle unter Einbindung aller 27 EU-Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft wird zum ersten Mal ein von den Mitgliedstaaten und der Kommission getragener gemeinsamer politischer Kern an Werten, Zielen und Grundsätzen entstehen, was die Komplementarität und Koordination der Arbeit der Mitgliedstaaten und der Kommission verbessern helfen wird.
Deze consensus en dit adequaat toezicht waarbij alle 27 EU-lidstaten en de Gemeenschap betrokken zijn, zullen voor het eerstvoorzien in een gemeenschappelijkepolitiekekern van waarden, doelstellingen en beginselen. Deze worden ondersteund door de lidstaten en de Commissie en die zullen bijdragen aan de verbetering van deaanvulling en coördinatievan het werk van delidstaten en de Commissie.

Ein vorrangiges Ziel der entwicklungspolitischen Erklärung sollte das Entstehen eines europäischen Konsens in Entwicklungsfragen sein.
Het bereiken van een “Europese consensus” over ontwikkelingskwesties zou een hoofddoel van de Verklaring betreffende het ontwikkelingsbeleid moeten zijn.

Durch die zahlreichen in grenzuebergreifenden Forschungsprojekten entstandenen Netze kann ein Konsens zwischen den Wissenschaftlern entstehen, die die Grundlagen für die Entscheidungsfindung auf einzelstaatlicher er, europäischer und internationaler Ebene liefern.
Door de talrijke netwerken die zijn opgezet in het kader van de transnationale onderzoeksprojecten, ontstaat stilaan een consensus onder de wetenschappers die de grondslag legt voor de besluitvorming op nationaal, Europees en internationaal niveau.