Vertaling van "konnten bedeutende fortschritte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bedeutender technischer Fortschritt
aanzienlijke technische vooruitgang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zwar konnten bei der Verbesserung der Effektivität der Forschungsprogramme Europas bedeutende Fortschritte erzielt werden, doch kann noch viel mehr getan werden.
Hoewel belangrijke vooruitgang is geboekt om de doeltreffendheid van de Europese onderzoeksprogramma's te vergroten, kan er veel meer worden gedaan.

Aufbauend auf den im Rahmen des Tampere-Programms und des Haager Programms erreichten Ergebnissen konnten in diesem Bereich bislang bedeutende Fortschritte erzielt werden.
Voortbouwend op de resultaten van het programma van Tampere en van het Haags programma is tot op heden op dit gebied aanzienlijke vooruitgang geboekt.

Seit der Unterzeichung des „Afghanistan Compact“ Anfang 2006 haben die Geberländer bedeutende Fortschritte bei der Vergabe ihrer Hilfsmittel erzielt, wodurch Doppelausgaben und Korruption verringert werden konnten.
Sinds de ondertekening begin 2006 van het Pact voor Afghanistan, is belangrijke vooruitgang geboekt bij het toekennen van steun door de donorlanden, waardoor dubbele uitgaven en corruptie verminderd konden worden.

Auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates konnten bedeutende Fortschritte erzielt werden: die Neubelebung der Lissabon-Strategie, die Revision des Stabilitäts- und Wachstumspaktes.
De Europese Raad heeft dit voorjaar een belangrijke stap voorwaarts gezet: herziening van de strategie van Lissabon en herziening van het Stabiliteits- en groeipact.

Dennoch konnten mithilfe des Europäischen Parlaments bedeutende Fortschritte gemacht werden: die Richtlinie zu unlauteren Geschäftspraktiken, die Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz und das Netz der Europäischen Verbraucherzentren.
Er is belangrijke vooruitgang geboekt, met hulp van het Europees Parlement: de richtlijn oneerlijke handelspraktijken, de verordening betreffende samenwerking inzake consumentenbescherming en het netwerk van Europese bureaus voor consumentenvoorlichting hebben voor veel verbetering gezorgd.

Trotzdem darf man diese Politik insoweit nicht völlig aufgeben, als bestimmte Umstände - wie wiederholte Tierseuchen oder bedeutende Fortschritte im Bereich der Impfstoffe - möglicherweise zu einer Neubewertung ihrer Sinnhaftigkeit führen könnten.
Toch moet dit beleid niet worden afgeschaft, omdat onder bepaalde omstandigheden, zoals herhaalde dierepidemieën of belangrijke vooruitgang op vaccinatiegebied tot herwaardering zouden kunnen leiden.

Bedeutende Fortschritte in dieser Richtung könnten durch die Umsetzung des Vorschlags der Kommission erreicht werden, auf den Luftverkehr in Europa das Prinzip der „Belohnung“ der besten und „Bestrafung“ der schlechtesten Methoden anzuwenden und die einzelnen Betriebsverfahren eindeutiger nach ihrer Umweltverträglichkeit zu unterscheiden.
Wij kunnen grote vooruitgang boeken door het voorstel van de Commissie uit te voeren om op het luchtvervoer in Europa het principe toe te passen dat 'de besten worden beloond en de slechtsten worden gestraft'. Daarom moeten wij tussen de verschillende activiteiten een duidelijker onderscheid maken op basis van de milieuprestaties ervan.

Dank eines vom Vorsitz unterbreiteten Entwurfs eines Gesamtkompromisses konnten bedeutende Fortschritte erzielt werden.
Er werd aanzienlijke vooruitgang geboekt op basis van een algemeen compromisvoorstel van het Voorzitterschap.

Überdies könnten frühzeitige und bedeutende Fortschritte bei der Umsetzung des Maastrichter Vertrages zusammen mit glaubwürdigen und entschlossenen makroökonomischen und strukturellen Maßnahmen dem Vertrauen des privaten Sektors deutlich Auftrieb geben, wodurch sich die Binnennachfrage in der Gemeinschaft rascher erholen würde als erwartet.
Bovendien zou een vroege en significante vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Maastricht te zamen met geloofwaardige en vastberaden macro-economische en structurele acties een krachtig herstel van het vertrouwen van de particuliere sector met zich brengen, waardoor de binnenlandse vraag in de Gemeenschap sneller dan verwacht zou kunnen toenemen.