Traduction de «konnte mir noch niemand » (Allemand → Néerlandais) :

Ich könnte mir noch ehrgeizigere Maßnahmen in diesem Bereich vorstellen, aber ich glaube, dass es Belgien gelungen ist, zumindest die Dinge zu koordinieren, die möglich waren, und wenigstens etwas Fortschritt zu erzielen.
Ik kan me op dit gebied ambitieuzere maatregelen voorstellen, maar ik denk dat België erin is geslaagd althans de uitvoerbare maatregelen te coördineren en in elk geval enige vooruitgang te boeken.

Siebtens konnte immer noch niemand erklären, wieso 168 Stimmen eine „qualifizierte Mehrheit“ ausmachen sollten in einem Parlament, das aus 751 Mitgliedern besteht!
Ten zevende kon nochtans niemand uitleggen hoe 168 stemmen een ‘gekwalificeerde meerderheid’ zou kunnen vormen in een Parlement van 751 leden!

Und warum die einen plötzlich Westeuropäer sein sollen und die anderen plötzlich Osteuropäer, warum die einen gar – wie manche gedankenlos sagen – plötzlich Europäer sein sollen und die anderen Nachbarn Europas, konnte mir noch niemand vernünftig erklären.
En waarom sommigen van hen ineens West-Europeanen zouden zijn en de andere Oost-Europeanen, waarom sommigen zelfs – zoals er wel gedachteloos gezegd wordt – ineens Europeanen zouden zijn en anderen buren van Europa, daar heeft nog niemand mij een behoorlijke verklaring voor kunnen geven.

Nicht ein Einziger von ihnen – niemand von den 30 Jugendlichen im Raum – konnte mir antworten.
Van de ongeveer dertig jongeren wist niet één mij het antwoord te geven.