Traduction de «konnte dazu beitragen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dazu beitragen, die Moeglichkeiten der Warenauswahl zu erleichtern
bijdragen tot de uitbreiding van de mogelijkheden tot keuze van produkten

dazu beitragen, kontinuierliche Handelsstroeme zu schaffen
bijdragen aan de totstandbrenging van een voortdurende handelsstroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ein auf Gemeinschaftsebene vereinbarter Rahmen für die Besteuerung von Energieerzeugnissen könnte dazu beitragen, dass dieser binnen zwei Jahren nach Annahme der Richtlinie auch anspruchsvolleren umweltpolitischen Zielen den Weg bereiten könnte, mit dem Ziel einer vollen Internalisierung externer Kosten.
Een communautaire regeling voor energieheffingen kan de weg banen voor ambitieuzer milieudoelen ten aanzien van energieheffingen binnen twee jaar na de goedkeuring van die richtlijn, met als einddoel volledige internalisering van de externe kosten.

Die Überwachung der Verhandlungen könnte dazu beitragen, den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung in gewissen Fällen zu verhindern und dadurch kleine Unternehmen und Verbraucher zu schützen.
Toezicht op de onderhandelingen kan helpen dergelijk misbruik te voorkomen, zodat kleine marktdeelnemers en consumenten worden beschermd.

Der EWSA hat bereits die Notwendigkeit eines verstärkten makroökonomischen Dialogs — insbesondere in den Staaten des Euro-Währungsgebiets — hingewiesen. Dies könnte dazu beitragen, Aspekte des Euroraums auf nationaler Ebene stärker zur Geltung zu bringen.
Het EESC heeft er al op gewezen dat er een betere macro-economische dialoog moet komen, met name met de landen van de eurozone. Op die manier zou de eurozonedimensie op nationaal niveau beter uit de verf komen.

Ein aktiveres Herangehen an die Verwirklichung der mit Drittstaaten geschlossenen Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit könnte dazu beitragen, dass diese Kooperationsabkommen tatsächlich die ihnen zugedachte Rolle bei der Entwicklung der Beziehungen zu diesen Drittländern spielen.
Ten slotte zullen de overeenkomsten die met derde landen zijn gesloten op het gebied van wetenschappelijke en technische samenwerking, door een meer proactieve aanpak van de uitvoering hiervan een veel belangrijker bijdrage kunnen leveren aan de versteviging van de betrekkingen met deze derde landen.

Sie könnte dazu beitragen, unser einzigartiges, reichhaltiges Erbe zu bewahren und Beschäftigung und Wachstum in Europa zu fördern.“
Dat kan ons helpen om ons unieke en gevarieerde erfgoed te bewaren en tegelijk een belangrijke bijdrage te leveren aan groei en werkgelegenheid in Europa”.

Die Schaffung günstiger Bedingungen für die Zulassung von Forschern aus Drittstaaten in die Mitgliedstaaten der EU könnte dazu beitragen, die EU für hoch qualifizierte Drittstaatsangehörige attraktiver zu machen.
Het bieden van gunstige voorwaarden inzake toelating tot de lidstaten van de EU zou er eveneens toe kunnen bijdragen de EU aantrekkelijker te maken voor deze categorie hooggekwalificeerde onderdanen van derde landen.

Die Versorgung der Kantinen mit Lebensmitteln aus organischer Produktion könnte dazu beitragen, dass Belastungen von Böden und Gewässern Europas in einem Ausmaß verringert werden, das der Umweltwirkung von über 3.500.000 Einwohnern entspricht.
De aankoop van organische levensmiddelen voor consumptie in overheidskantines zou de schade aan de Europese bodem en wateren verminderen met een equivalent van meer dan 3.500.000 inwoners.

Die Nutzung von Informationssystemen, die sich auf Positions- und/oder Zeitsignale stützen, könnte dazu beitragen, die Einhaltung bestimmter Gemeinschaftsregelungen, beispielsweise in den Bereichen Fischerei und Umweltschutz, zu überwachen.
Bij de vaststelling van Europese regelgevingsvereisten zou steeds meer gebruik kunnen worden gemaakt van informatiesystemen gebaseerd op signalen voor het bepalen van positie en/of tijd. Dat aspect zou kunnen worden gebruikt bij de controle op milieugebied of in de visserijsector.

Der demographische Faktor könnte dazu beitragen, die Ungleichgewichte des Arbeitsmarkts zu korrigieren.
De demografische factor zou het verstoorde evenwicht op de arbeidsmarkt kunnen helpen corrigeren.

Ihre Förderung könnte dazu beitragen, daß jährlich in der Union 140.000 bis 400.000 neue Arbeitsplätze geschaffen werden.
De stimulering daarvan kan elk jaar in de Unie 140.000 à 400.000 nieuwe banen opleveren.