Traduction de «konkurrenten etablierten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kultur etablierten Zellinien
culture van onbeperkt groeiende cellijnen | cultuur van permanente cellijnen

Beziehungen zu Konkurrenten in Sportwettkämpfen herstellen
relaties met andere sporters opbouwen | relaties met medesporters opbouwen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Österreich beispielsweise wies der neue Betreiber Westbahn darauf hin, dass es für denselben Betrag, den die etablierten ÖBB an Subventionen für die Strecke Salzburg-Graz vom Staat erhielten, sieben anstatt der von ÖBB angebotenen drei täglichen Verbindungen anbieten könne, und dass die Personalkosten der ÖBB um 20 % höher seien als bei den Konkurrenten.
In Oostenrijk heeft nieuwkomer Westbahn er bijvoorbeeld op gewezen dat het, voor hetzelfde bedrag aan subsidies dat de Oostenrijkse regering aan de gevestigde onderneming ÖBB verstrekt op de lijn Salzburg-Graz, 7 diensten per dag kan exploiteren in plaats van de 3 van ÖBB. Bovendien liggen de personeelskosten van ÖBB 20 % hoger dan die van de concurrentie.

Je höher die versunkenen Kosten, desto sorgfältiger müssen potenzielle neue Anbieter die mit dem Marktzutritt verbundenen Risiken erwägen und umso plausibler können die auf dem Markt etablierten Unternehmen behaupten, es mit den neuen Konkurrenten aufnehmen zu können, da ein Marktaustritt der neuen Wettbewerber aufgrund dieser Kosten sehr teuer würde.
Hoe meer verzonken kosten er zijn, des te meer moeten potentiële toetreders de risico’s van toetreding tot de markt afwegen en des te geloofwaardiger is het dreigement van de gevestigde ondernemingen dat zij de nieuwe concurrentie het hoofd zullen bieden, omdat verzonken kosten het kostbaar maken de markt te verlaten.

In seiner ursprünglichen Form hätte der Zusammenschluss zu einem sehr hohen gemeinsamen Marktanteil und zum Wegfall von GDF als dem stärksten Konkurrenten der etablierten Anbieter Distrigaz (Gas) und Electrabel (Strom und in geringerem Umfang Gas) geführt.
Bij haar onderzoek stelde de Commissie vast dat de fusie, in de oorspronkelijk aangemelde vorm, zou leiden tot erg hoge gezamenlijke marktaandelen in België. Ook zou GdF verdwijnen als de sterkste concurrent van de gevestigde ondernemingen Distrigas (gas) en Electrabel (stroom en, in mindere mate, gas).

Je höher die Sunk Costs ausfallen, desto sorgfältiger müssen potentielle neue Anbieter die mit dem Marktzutritt verbundenen Risiken erwägen und umso plausibler können die im Markt etablierten Unternehmen damit drohen, es mit den neuen Konkurrenten aufzunehmen, da diese Kosten den Marktaustritt für sie zu einer teuren Angelegenheit machen.
Hoe meer er sprake is van sunk costs, des te meer moeten potentiële toetreders de risico's van toetreding tot de markt afwegen en des te geloofwaardiger is het dreigement van de gevestigde ondernemingen dat zij de nieuwe concurrentie het hoofd zullen bieden, omdat sunk costs het kostbaar maken de markt te verlaten.