Traduction de «konkreter termine festgelegt » (Allemand → Néerlandais) :

Abschließend sollte nach Auffassung der Verfasserin ein konkreter Termin für die Durchführungsrechtsakte zur Einrichtung des Elektronischen Systems für die Registrierung von Beförderern (ESCReg) in der Verordnung festgelegt werden, um eine zügige Umsetzung der Rechtsvorschriften sicherzustellen.
Ten slotte is de rapporteur van mening dat in de verordening een precieze datum voor de uitvoeringshandelingen tot instelling van het elektronisch systeem voor de registratie van vervoerders (ESRV) moet worden vastgesteld opdat de wetgeving tijdig ten uitvoer wordt gelegd.

In allen Richtlinien über Schadstoffemissionen zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG wurden konkrete Termine festgelegt.
In de richtlijnen over schadelijke emissies tot wijziging van Richtlijn 70/220/EEG is altijd gebruik gemaakt van vaste data.

Damit wird Slowenien am 1. Januar 2007 dem Euro-Währungsgebiet beitreten, Zypern und Malta möchten sich am 1. Januar 2008 anschließen, die Slowakei am 1. Januar 2009, und andere Mitgliedstaaten, die vorher konkrete Termine festgelegt hatten, führen zurzeit eine Überprüfung durch.
In verband hiermee zal Slovenië op 1 januari 2007 tot het eurogebied toetreden, willen Cyprus en Malta op 1 januari 2008 en Slowakije op 1 januari 2009 toetreden en zijn andere lidstaten, die al eerder specifieke doelstellingen hadden geformuleerd, bezig met de herziening daarvan.

2. Inhaber von Genehmigungen, die vor dem [konkretes Datum einfügen – in Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 genannter Zeitpunkt] erteilt wurden, und für die Vorlagerhythmus und -termine für die regelmäßigen aktualisierten Unbedenklichkeitsberichte festgelegt sind, legen ihre regelmäßigen aktualisierten Unbedenklichkeitsberichte gemäß Unterabsatz 2 dieses Absatzes vor, bis in den Genehmigungen für das Inverkehrbringen oder gemäß den Absätzen 3, 4, 5 oder 6 ein anderer Rhythmus oder andere Vorlagetermine festgelegt werden.
2. Houders van vergunningen voor het in de handel brengen die vóór [datum invoegen die vermeld is in artikel 3, lid 1, tweede alinea] zijn verleend en waarvoor de indieningsfrequentie en –data van de periodieke veiligheidsverslagen niet als voorwaarde voor de vergunning voor het in de handel brengen zijn vastgelegd, dienen de periodieke veiligheidsverslagen overeenkomstig de tweede alinea van dit lid in totdat in de vergunning voor het in de handel brengen of overeenkomstig de leden 3, 4, 5 of 6 een andere indieningsfrequentie of andere indieningsdata voor die verslagen worden vastgesteld.

17. bekräftigt die dringende Notwendigkeit der Schaffung einer durchgreifenden gemeinsamen europäischen Politik in den Bereichen Asyl und Einwanderung und begrüßt die Tatsache, dass der Rat entschlossen ist, die Umsetzung aller Aspekte des in Tampere angenommenen Programms zu beschleunigen, und eine Reihe konkreter Termine festgelegt hat, zu denen dieses Programm umzusetzen ist; fordert den Rat auf, alles in seinen Kräften Stehende zu tun, um die gegenwärtig in Ausarbeitung befindlichen Rechtsvorschriften voranzutreiben;
17. herhaalt de dringende behoefte aan de totstandbrenging van een gemeenschappelijk energiek Europees beleid inzake asiel en immigratie en is ingenomen met het feit dat de Raad vastbesloten is om de tenuitvoerlegging van alle aspecten van het in Tampere aangenomen programma te versnellen en een reeks precieze data heeft vastgesteld om dit programma na te leven; dringt er bij de Raad op aan om alles in het werk te stellen om de huidige wetgevende werkzaamheden op dit terrein voortvarend ter hand nemen;

Nun müssen noch bezifferte Ziele und überprüfbare Termine festgelegt, angemessene Finanzmittel vorgesehen, die Mitwirkungsrechte der Arbeitnehmer an den betrieblichen Entscheidungen konkret fixiert werden.
Er dienen nu gekwantificeerde doelstellingen en controleerbare termijnen te worden vastgesteld. Er moeten middelen worden vrijgemaakt en de werknemers dienen recht op inspraak in de bedrijfsvoering te krijgen.