Vertaling van "konkreten vorschläge finden " (Duits → Nederlands) :

Der Aspekt der Quantität soll verstärkt Beachtung finden durch Schätzung der potenziellen Vorteile und Kosteneinsparungen jedes einzelnen REFIT-Vorschlags und durch Veröffentlichung einer aktualisierten Schätzung nach der Verabschiedung des betreffenden Rechtsakts. Die Kommission wird mit den Mitgliedstaaten und den Interessenträgern zusammenarbeiten und prüfen, ob dieses Potenzial zu konkreten Auswirkungen in der Praxis führt.
kwantitatiever zijn – elk REFIT-voorstel zal vergezeld gaan van ramingen van de potentiële voordelen en kostenbesparingen; na de aanneming van de wetgeving zal een actualisering van de ramingen worden gepubliceerd; de Commissie zal met de lidstaten en belanghebbenden samenwerken om te controleren of die potentiële voordelen worden vertaald in reële effecten op het terrein.

- Der Aspekt der Quantität soll verstärkt Beachtung finden durch Schätzung der potenziellen Vorteile und Kosteneinsparungen jedes einzelnen REFIT-Vorschlags und durch Veröffentlichung einer aktualisierten Schätzung nach der Verabschiedung des betreffenden Rechtsakts. Die Kommission wird mit den Mitgliedstaaten und den Interessenträgern zusammenarbeiten und prüfen, ob dieses Potenzial zu konkreten Auswirkungen in der Praxis führt.
- kwantitatiever zijn – bij elk REFIT-voorstel zullen ramingen van de potentiële voordelen en kostenbesparingen worden gevoegd; na de goedkeuring van de wetgeving zal een actualisering van de ramingen worden gepubliceerd; de Commissie zal met de lidstaten en belanghebbenden samenwerken om te controleren of dit potentieel wordt vertaald in reële effecten op het terrein;

Die einzigen konkreten Vorschläge finden ihren Niederschlag in der Überarbeitung der Rahmenrichtlinie.
De enige concrete voorstellen zijn weergegeven in de herziening van de kaderrichtlijn.

Ich werde dafür sorgen, dass die konkreten Vorschläge ernsthaft geprüft werden und bin mir sicher, dass wir Möglichkeiten für eine Vertiefung unseres Dialogs finden können.
Ik zal ervoor zorgen dat we heel serieus zullen nadenken over de specifieke ideeën die naar voren zijn gebracht, en ik weet zeker dat we manieren kunnen vinden om onze dialoog te verdiepen.

Deshalb haben wir im Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter versucht, einen Kompromiss zwischen dem notwendigen stärkeren Profil des Kampfes für eine wirkliche Gleichstellung von Männern und Frauen und dem Vorschlag der Kommission zu finden, die konkreten Maßnahmen und die bestehenden Richtlinien besser miteinander zu verknüpfen.
Daarom hebben wij in de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid gestreefd naar een compromis tussen de noodzaak de strijd voor de daadwerkelijke gelijkheid tussen mannen en vrouwen beter onder de aandacht te brengen en het Commissievoorstel door de concrete acties en de bestaande richtlijnen beter op elkaar af te stemmen.

D. unter Verweis auf die Tatsache, dass während der Anhörungen der designierten Kommissionsmitglieder diese eine Reihe von konkreten Zusagen zu einzelnen sich in Bearbeitung befindlichen Dossiers bzw. hinsichtlich neuer Vorschläge der Kommission gegeben haben; in der Erwartung, dass diese Zusagen in dem Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission getreulich ihren Niederschlag finden;
D. overwegende dat de voorgedragen commissarissen tijdens de hoorzittingen een aantal concrete verplichtingen zijn aangegaan met betrekking tot lopende zaken of met het oog op nieuwe voorstellen van de Commissie; de wens uitsprekend dat deze verplichtingen hun neerslag vinden in het werk- en wetgevingsprogramma van de Commissie,