Vertaling van "konkreten vorschläge bezüglich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie (EU) 2016/1164 bezüglich hybrider Gestaltungen mit Drittländern
Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn (EU) 2016/1164 wat betreft hybridemismatches met derde landen | ATAD 2 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Anschluss an die Schlussfolgerungen der Expertengruppe zur Bewertung der Vorteile und Risiken der verschiedenen Optionen für eine gemeinsame Emission von Schuldtiteln sollte die Kommission nun bezüglich des zu verwendenden Instruments und für den Zeitrahmen einen konkreten Vorschlag vorlegen .
Naar aanleiding van de conclusies van de groep van deskundigen die is opgericht voor het analyseren van de voordelen en risico’s van de diverse opties voor gemeenschappelijke uitgifte van overheidsschuldpapier is het nu tijd voor de Commissie om met een concreet voorstel voor instrumenten en termijnen te komen .

In Einklang mit dem generellen Ansatz des EP bezüglich der MFR-Verhandlungen hat Ihre Berichterstatterin in diesem Bericht auf jegliche konkreten Vorschläge hinsichtlich der Höhe des LIFE-Haushalts verzichtet.
De rapporteur heeft er in lijn met de algemene insteek van het Europees Parlement voor de onderhandelingen over het MFK van afgezien in dit verslag specifieke voorstellen op te nemen ten aanzien van de totale voor LIFE uit te trekken middelen.

stellt mit Bedauern fest, dass der Fünfte Bericht über die Unionsbürgerschaft keine konkreten Vorschläge bezüglich der Ausübung der Rechte der Bürger und der Verpflichtung der Mitgliedstaaten, diese Rechte in der Praxis zu schützen, enthält; ersucht in dieser Hinsicht im Rahmen des Sechsten Berichts um einen stärker vorausschauenden Ansatz.
stelt met spijt vast dat het vijfde verslag over het Unieburgerschap geen concrete voorstellen bevat over hoe burgers hun rechten kunnen uitoefenen en hoe de lidstaten hun plicht kunnen vervullen om deze rechten in de praktijk te waarborgen; vraagt dat het zesde verslag in dat opzicht proactiever zal zijn.

stellt mit Bedauern fest, dass der Fünfte Bericht über die Unionsbürgerschaft keine konkreten Vorschläge bezüglich der Ausübung der Rechte der Bürger und der Verpflichtung der Mitgliedstaaten, diese Rechte in der Praxis zu schützen, enthält; ersucht in dieser Hinsicht im Rahmen des Sechsten Berichts um einen stärker vorausschauenden Ansatz;
stelt met spijt vast dat het vijfde verslag over het Unieburgerschap geen concrete voorstellen bevat over hoe burgers hun rechten kunnen uitoefenen en hoe de lidstaten hun plicht kunnen vervullen om deze rechten in de praktijk te waarborgen; vraagt dat het zesde verslag in dat opzicht proactiever zal zijn;

7. stellt mit Bedauern fest, dass der Fünfte Bericht über die Unionsbürgerschaft keine konkreten Vorschläge bezüglich der Ausübung der Rechte der Bürger und der Verpflichtung der Mitgliedstaaten, diese Rechte in der Praxis zu schützen, enthält; ersucht in dieser Hinsicht im Rahmen des Sechsten Berichts um einen stärker vorausschauenden Ansatz;
7. stelt met spijt vast dat het vijfde verslag over het Unieburgerschap geen concrete voorstellen bevat over hoe burgers hun rechten kunnen uitoefenen en hoe de lidstaten hun plicht kunnen vervullen om deze rechten in de praktijk te waarborgen; vraagt dat het zesde verslag in dat opzicht proactiever zal zijn;

1. stellt mit Bedauern fest, dass der Fünfte Bericht über die Unionsbürgerschaft keine konkreten Vorschläge bezüglich der Ausübung der Rechte der Bürger und der Verpflichtung der Mitgliedstaaten, diese Rechte in der Praxis zu schützen, enthält; fordert in dieser Hinsicht im Rahmen des Sechsten Berichts einen stärker vorausschauenden Ansatz;
1. stelt tot zijn spijt vast dat het vijfde verslag over het Unieburgerschap geen concrete voorstellen bevat inzake het uitoefenen van de burgerrechten en de plicht van de lidstaten om deze rechten in de praktijk te beschermen; wil dat het zesde verslag proactiever is op dit gebied;

betonte die Bedeutung der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates (Lissabon) für die Unternehmen und insbesondere die KMU im Kontext einer auf Innovation und Wissen beruhenden neuen Wirtschaft sowie der Folgemaßnahmen des Rates "Industrie" im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, insbesondere bezüglich der konkreten Vorschläge der Kommission für die Unternehmenspolitik;
- gewezen op het belang voor de ondernemingen en in het bijzonder voor het MKB, in de context van de nieuwe, op innovatie en kennis gebaseerde economie, van de conclusies van de Europese Raad van Lissabon en het gevolg dat de Raad Industrie daaraan in het kader van het concurrentievermogen van de ondernemingen heeft gegeven, met name wat de concrete Commissievoorstellen inzake ondernemingenbeleid betreft;