Vertaling van "konkreten vorhaben aber " (Duits → Nederlands) :

Die erste Ebene ist ein Europa der Ergebnisse, ein Europa der konkreten Vorhaben, aber – und damit sind wir bei der zweiten Ebene – ein Europa der Ergebnisse, das nicht im Gegensatz zu dem politischen Europa steht oder eine Alternative zu diesem bildet, sondern das im Gegenteil eine Voraussetzung für die Unterstützung der Bürger für ein Europa als großes politisches Projekt bildet.
Het eerste niveau is dat van een Europa van resultaten, van een Europa van concrete projecten, maar - en daarmee komen we op het tweede niveau - van een Europa van resultaten dat niet in tegenspraak is met en geen alternatief is voor het politieke Europa, maar juist een voorwaarde is om de steun van de burger te krijgen voor Europa als groot politiek project.

Meiner Überzeugung nach müssen lokale NRO eingeschaltet werden, um die Qualität der Programme zu erhöhen, aber auch, um den Stabilitätspakt, um unsere konkreten Vorhaben in dieser Region besser bekannt zu machen.
Ik ben ervan overtuigd dat de inschakeling van lokale NGO's nodig is om de kwaliteit van de programma's te vergroten, maar ook om de bekendheid van het stabiliteitspact, wat zijn wij nu precies van plan, in die regio te verhogen.

Sie haben viel zu konkreten Vorhaben gesagt, und das ist auch sehr nett und gefällt mir, aber es reicht nicht aus.
U heeft veel gezegd over concrete voorstellen en dat is ook heel mooi en bevalt mij goed, maar het is niet voldoende.