Vertaling van "konkreten maßnahmen einleiten " (Duits → Nederlands) :

2. nimmt mit tiefer Besorgnis zur Kenntnis, dass mit den bisher auf europäischer Ebene beschlossenen Maßnahmen den mit der aktuellen Krise einhergehenden Herausforderungen nicht angemessen begegnet werden kann, und fordert einen wirklich europäischen Aktionsrahmen mit konkreten Hinweisen darauf, wie sowohl die EU als auch die Mitgliedstaaten die erforderlichen entscheidenden Maßnahmen einleiten können;
2. merkt met ernstige bezorgdheid op dat de maatregelen die tot dusver op Europees niveau zijn genomen de problemen die zijn ontstaan door de huidige crisis niet adequaat hebben opgelost en dringt aan op een echt Europees actiekader om concrete stappen te nemen zodat zowel op EU-niveau als op het niveau van de lidstaten afdoende maatregelen kunnen worden getroffen;

Ihr Berichterstatter ist sich darüber im Klaren, dass es sich bei dem von der Kommission für das erste Jahr vorgeschlagenen Haushaltsrahmen um ein der Vorbereitung dienendes Budget handelt, das im Wesentlichen für die am besten vorbereiteten Länder bestimmt ist, damit sie die ersten konkreten Maßnahmen einleiten können.
Uw rapporteur is zich ervan bewust dat het door de Commissie voorgestelde budget voor het eerste jaar bedoeld is voor voorbereidingen en voornamelijk bestemd is voor de landen die het verst zijn gevorderd met hun voorbereidingen, zodat zij de eerste concrete acties kunnen starten.

Welche konkreten Initiativen, Maßnahmen und Programme wird die Kommission im Zusammenhang mit den oben genannten Themen einleiten und fördern?
Welke concrete initiatieven, beleidsvormen en programma’s denkt de Commissie te gebruiken om al die aangelegenheden te behandelen?

Welche konkreten Maßnahmen wird die Kommission einleiten, damit Rumänien seine Anstrengungen zur Schaffung eines wirksamen Gesetzes zur Bekämpfung der Korruption verstärkt?
Welke concrete stappen is de Commissie van plan te nemen om de Roemeense autoriteiten aan te sporen tot grotere inspanningen bij de uitvoering van de anticorruptiewetgeving?