Vertaling van "konkrete zielen haben " (Duits → Nederlands) :

Ich denke, dass die EU-2020-Strategie in ihrer nächsten Phase präziser und differenzierter sein und – in Absprache mit den Mitgliedstaaten natürlich – konkrete Zielen haben muss, jedoch an unterschiedliche Situationen angepasst.
Ik denk dat de volgende fase van de Europa 2020-strategie genuanceerder en subtieler moet zijn en specifieke doelen moet omvatten voor verschillende situaties, die uiteraard met de lidstaten overeengekomen moeten worden.

Das Vorhaben muss in konkreter, klarer und erkennbarer Weise zu einem oder mehreren Zielen der Union beitragen und signifikante Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der EU, auf das nachhaltige Wachstum, die Bewältigung gesellschaftlicher Herausforderungen oder die Wertschöpfung in der gesamten Union haben.
Het project moet concreet, duidelijk en aanwijsbaar bijdragen tot één of meer Uniedoelstellingen en moet een aanzienlijk effect hebben op het concurrentievermogen van de Unie, op duurzame groei, op het aangaan van maatschappelijke uitdagingen of waardecreatie in de hele Unie.

37. begrüßt, dass die Kommission einen Schwerpunkt auf die Kohärenz der Maßnahmen im Entwicklungsbereich (PCD) legt; fordert die Kommission auf, konkrete Empfehlungen vorzulegen, wie die Kohärenz zwischen Finanzinstrumenten, Kooperationsabkommen und der Koordination zwischen den Programmen der Kommission und denen der Mitgliedstaaten besser gewährleistet werden kann; misst der Kohärenz zwischen den entwicklungspolitischen Zielen und anderen Maßnahmen, die aller Wahrscheinlichkeit nach Auswirkungen auf die Entwicklungsländer und ihre Fähigkeit haben, die Millennium-Entwicklungsziele zu erreichen, besondere Bedeutung bei, insbesondere in den Bereichen Handel, Landwirtschaft, Fischerei und Energiepolitik; fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels und die damit verbundenen Zielvorgaben auch zu den Bemühungen um das Erreichen der Ziele in diesem Bereich beitragen;
37. is ingenomen met de aandacht die de Commissie besteedt aan Beleidssamenhang voor Ontwikkeling (Policy Coherence for Development (PCD); verzoekt de Commissie concrete aanbevelingen te doen voor de beste manier om te zorgen voor samenhang tussen de financiële instrumenten en samenwerkingsovereenkomsten, en coördinatie tussen de programma's van de Commissie en die van de lidstaten; hecht bijzonder belang aan samenhang tussen de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid en andere beleidsterreinen die hun weerslag kunnen hebben op de ontwikkelingslanden en hun vermogen de Millenniumsontwikkelingsdoelstellingen te halen, met name handels-, visserij- en energiebeleid; vraagt de Commissie erop toe te zien dat de maatregelen en streefdoelen in verband met de klimaatverandering ook aan de inspanningen tot bereiken van die doelstellingen ten goede komen;

35. begrüßt, dass die Kommission einen Schwerpunkt auf die Kohärenz der Maßnahmen im Entwicklungsbereich (PCD) legt; fordert die Kommission auf, konkrete Empfehlungen vorzulegen, wie die Kohärenz zwischen Finanzinstrumenten, Kooperationsabkommen und der Koordination zwischen der Kommission und den Programmen der Mitgliedstaaten besser gewährleistet werden kann; misst der Kohärenz zwischen den entwicklungspolitischen Zielen und anderen Maßnahmen, die aller Wahrscheinlichkeit nach Auswirkungen auf die Entwicklungsländer und ihre Fähigkeit, die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen, haben, besondere Bedeutung bei insbesondere in den Bereichen Handel, Landwirtschaft, Fischerei und Energiepolitik;
waardeert het dat de Commissie het accent legt op beleidscoherentie voor ontwikkeling; verzoekt de Commissie concrete aanbevelingen te doen voor de beste manier om te zorgen voor samenhang tussen de financiële instrumenten en samenwerkingsovereenkomsten, en coördinatie tussen de programma's van de Commissie en die van de lidstaten; hecht bijzonder belang aan samenhang tussen de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid en andere beleidsterreinen die hun weerslag kunnen hebben op de ontwikkelingslanden en hun vermogen de Millenniumsontwikkelingsdoelstellingen te halen, met name handels-, visserij- en energiebeleid;