Vertaling van "konkrete gestalt angenommen " (Duits → Nederlands) :

12. Der politische Wille zur Verbesserung der Aus- bzw. Fortbildung von Vertretern der Justizberufe wurde mehrfach bekräftigt und hat insbesondere in Form der Bereitstellung von Finanzmitteln konkrete Gestalt angenommen.
12. De herhaaldelijk geuite politieke wil om de justitiële opleiding te versterken, heeft zich met name vertaald in financiële steun voor dergelijke opleidingen.

Die Maßnahmen zur Bekämpfung der Schleusung von Migranten und des Menschenhandels und zur Unterstützung von Migranten haben konkrete Gestalt angenommen.
De maatregelen tegen migrantensmokkel en mensenhandel en de bijstand aan migranten krijgen vastere vorm.

Nur die durch eine Tätigkeit als Arbeitnehmer, durch eine Tätigkeit als Beamter und aus Sozialleistungen erzielten Einkünfte sind von den Mäßigungsmaßnahmen betroffen, die konkret Gestalt angenommen haben durch den Sprung und die Blockierung des abgeflachten Gesundheitsindex.
Alleen de inkomens uit een activiteit in loondienst, uit een activiteit als ambtenaar en uit sociale uitkeringen worden beoogd door de matigingsmaatregelen die concreet de vorm hebben aangenomen van de sprong en de blokkering van de afgevlakte gezondheidsindex.

1. begrüßt die Annahme des strategischen Aktionsplans 2010-2013 und die darin vorgesehenen Partnerschaften und hofft, dass er einen zusätzlichen Nutzen zum Abkommen von Cotonou und zur Union für den Mittelmeerraum schaffen wird und damit das ehrgeizige Bemühen um die Beziehungen zwischen den beiden Kontinenten konkrete Gestalt angenommen hat;
1. is ingenomen met de goedkeuring van het "Strategisch Actieplan" 2010‑2013 en de eraan gekoppelde partnerschappen, en spreekt de hoop uit dat het een toegevoegde waarde zal opleveren in vergelijking met de overeenkomst van Cotonou en de Unie voor de Middellandse Zee en dat het concrete uitvoering zal geven aan de ambitieuze wil om de betrekkingen tussen beide continenten te intensiveren;

10. fordert den Rat und die Kommission auf, die Anwendung des Fischereiprotokolls mit Guinea solange auszusetzen, bis der Demokratisierungsprozess konkrete Gestalt angenommen hat;
10. vraagt aan de Raad en aan de Commissie om de toepassing van het visserijprotocol met Guinee op te schorten tot het democratiseringsproces concrete vormen aanneemt;

In diesem Zusammenhang können die Europäer die Wiederaufnahme des 1989 zwischen den fünf Mitgliedstaaten der Union des Arabischen Maghreb initiierten Integrationsprozesses, nur begrüßen, der durch die Sitzung der Außenminister der UMA am 17. Januar 2002 konkrete Gestalt angenommen hat; ein Gipfeltreffen der Staatschefs soll bis Juni 2002 stattfinden.
In dit opzicht moeten de Europeanen zich gelukkig prijzen met de opleving van het integratieproces dat in 1989 tussen de vijf lidstaten van de Unie van de Arabische Maghreb is opgestart en dat geconcretiseerd werd in Algiers op 17 januari j.l. tijdens een bijeenkomst van de Ministers van Buitenlandse Zaken van de UAM, in afwachting van de Top van Regeringsleiders in juni 2002.

Im Hinblick darauf muß die nächste Geberkonferenz beurteilen, inwieweit die Ankündigungen von der Dezember-Tagung für das erste Quartal an Ort und Stelle konkrete Gestalt angenommen haben, und die notwendigen Beiträge für Bosnien-Herzegowina für 1996 bereitstellen.
Daartoe dient de volgende Conferentie van donors een evaluatie te maken van de concrete uitvoering ter plaatse van de toezeggingen die tijdens de vergadering van december voor het eerste trimester zijn gedaan en de nodige bijdragen voor Bosnie-Herzegovina voor 1996 beschikbaar te stellen.

Im Jahr 2000 wird der Vorschlag zur Errichtung einer Europäischen Lebensmittelbehörde konkrete Gestalt annehmen; wir haben bereits das Weißbuch angenommen, und im Herbst wird der Legislativtext vorliegen, mit dem diese Initiative vorangebracht wird.
Daarvoor zal een actieplan worden opgesteld waarin natuurlijk ook rekening zal worden gehouden met de zojuist genoemde levensmiddelenveiligheid. In het jaar 2000 zal het voorstel voor een Europees voedingsbureau concrete vorm krijgen. Er is al een Witboek verschenen en in de herfst zal het wetsvoorstel voor dit initiatief op tafel komen.