Vertaling van "konkrete ausgestaltung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

konkretes ätherisches Öl | konkretes Blütenöl
concrète | vaste etherische olie

konkrete gemeinnützige Tätigkeit | Tätigkeit zur Praktizierung konkreter Solidarität
activiteit van concrete solidariteit

Fördermaßnahme zu Gunsten von Minderheiten | konkretes Handeln | konkretes Vorgehen | positive Diskriminierung
positieve actie

Ausgestaltung des Lebensumfelds für Tiere
omgevingsverrijking voor dieren

nicht konkrete Tat
niet concreet feit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er enthält die Liste der gesetzgeberischen (in Kursivschrift) und der nicht gesetzgeberischen Maßnahmen, die nach Auffassung des Rates und der Kommission für die konkrete Ausgestaltung der Leitlinien des Haager Programms erforderlich sind.
de lijst van de wetgevende (cursief) en niet-wetgevende maatregelen bevat die volgens de Raad en de Commissie nodig zijn om de richtsnoeren van het Haags Programma in de praktijk te brengen.

Der Ausschuss sollte über die konkrete Ausgestaltung des Abwicklungskonzepts entscheiden.
De afwikkelingsraad moet besluiten over de concrete uitwerking van de afwikkelingsregeling.

Innerhalb dieses klaren und präzisen Rahmens sollte der Ausschuss über die konkrete Ausgestaltung des Abwicklungskonzepts entscheiden.
Binnen dit duidelijke en nauwkeurige kader moet de afwikkelingsraad besluiten over de concrete uitwerking van de afwikkelingsregeling.

(36) Der Ausschuss sollte über die konkrete Ausgestaltung des Abwicklungskonzepts entscheiden.
(36) De afwikkelingsraad moet besluiten over de concrete uitwerking van de afwikkelingsregeling.

Innerhalb dieses klaren und präzisen Rahmens sollte der Ausschuss rasch und effizient über die konkrete Ausgestaltung des Abwicklungskonzepts entscheiden.
Binnen dit duidelijke en nauwkeurige kader moet de afwikkelingsraad snel en doeltreffend besluiten over de concrete uitwerking van de afwikkelingsregeling.

Der in Artikel 8 des Beschlusses vorgesehene Ausschuß legt die konkrete Ausgestaltung der entsprechenden Maßnahmen fest.
Het in artikel 8 van het besluit bedoelde comité bepaalt welke specifieke vorm deze inspanningen moeten aannemen.

Die an den Projekten Beteiligten sollen sich im Rahmen der in der Einleitung des vorliegenden Anhangs aufgelisteten Prinzipien bewegen und versuchen, eine konkrete Ausgestaltung dieser Prinzipien zu erreichen.
De deelnemers aan deze projecten dienen zich te houden aan de principes die in de inleiding van deze bijlage zijn opgesomd, en proberen die principes concreet vorm te geven.

Die an den Projekten Beteiligten sollen sich im Rahmen der aufgelisteten Prinzipien am Anfang der Einleitung des Anhanges I "Wissenschaftliche und technologische Ziele sowie Grundzüge der Tätigkeiten" bewegen und versuchen, eine konkrete Ausgestaltung dieser Prinzipien zu erreichen.
De deelnemers aan deze projecten dienen zich te houden aan de principes die aan het begin van de inleiding van Bijlage I "Wetenschappelijke en technologische doelstellingen en grote lijnen van de activiteiten" zijn opgesomd, en proberen die principes concreet vorm te geven.

Die konkrete Ausgestaltung der Gewährung der zusätzlichen Mittel müsse angesichts des begrenzten Umfangs der Mittel und der Effizienz halber notwendigerweise der Flämischen Regierung überlassen werden.
De concrete invulling van de toekenning van de extra middelen moet noodzakelijkerwijze, gelet op het beperkte aantal middelen en omwille van de efficiëntie, aan de Vlaamse Regering worden overgelaten.