Vertaling van "konkrete angaben machen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vorsätzlich falsche Angaben machen
met opzet onjuiste inlichtingen verstrekken

vorsaetzlich falsche Angaben machen
met opzet onjuiste inlichtingen verstrekken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Konkrete Angaben zu Umsetzung ihrer Ziele sollten die Mitgliedstaaten in nationalen Aktionsplänen machen, die der Kommission mitgeteilt werden.
De manier waarop de lidstaten hun streefdoelen denken te behalen, moet nauwkeurig worden uiteengezet in de nationale actieplannen, waarvan zij de Commissie kennis geven.

Deshalb bittet die Kommission die Mitgliedstaaten, zum frühestmöglichen Zeitpunkt möglichst konkrete Angaben zu machen und diese gegebenenfalls zu aktualisieren, damit sie die Angemessenheit der geplanten Maßnahmen richtig beurteilen kann.
De Commissie verzoekt de lidstaten om meer substantiële informatie zodra deze beschikbaar is, alsmede passende actualiseringen, om haar in staat te stellen correct te beoordelen of de voorgenomen maatregelen adequaat zijn.

„S“: für besondere Gurttypen (in diesen Fällen bitte konkrete Angaben zur Art dieser Gurttypen in Nummer 53.4.1 machen);
„S”: voor speciaal type gordel (vermeld in dit geval de aard van deze typen onder punt 53.4.1 (opmerking));

Natürlich können wir die Argumente verstehen, die sagen, dass wir vorsichtig sein sollten, wenn wir konkrete Angaben machen, und dass wir auf Vorschläge aus anderen Ländern warten sollten, insbesondere von denen mit einer kräftigen Wirtschaft.
Natuurlijk kunnen wij begrip opbrengen voor argumenten die ervoor pleiten om voorzichtig te zijn met het afleggen van concrete verklaringen en om eerst de voorstellen van andere landen af te wachten, met name van landen met een sterke economie.

Könnte die Kommission konkrete Angaben zum Stand der Dinge hinsichtlich der aus Mitgliedstaaten stammenden Adoptionsgesuche machen, die in Bulgarien anhängig sind?
Kan de Commissie concrete informatie verschaffen over de situatie wat betreft adoptieaanvragen uit lidstaten waarover Bulgarije nog geen besluit heeft genomen?

19. fordert den für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zuständigen Hohen Vertreter der Europäischen Union auf, konkrete Angaben darüber zu machen, wie das vom Internationalen Gerichtshof verfasste Rechtsgutachten mit beratendem Charakter zum Thema "Völkerrechtsmäßigkeit der Androhung oder des Einsatzes von Nuklearwaffen" in die EU-MVW-Strategie integriert werden soll;
19. nodigt de Hoge Vertegenwoordiger van de EU voor het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid uit om na te gaan hoe het advies van het Internationaal Hof van Justitie van 1996 is te verenigen met de "rechtmatigheid van de dreiging met of het gebruik van kernwapens" in de strategie van de EU inzake MVW;

3.2.24 Einige Länder verfügen über gute Datenbanken zur UVP-Tätigkeit, die es ihnen ermöglichen, konkrete Angaben zur jährlich durchgeführten Anzahl von UVP, aufgeschlüsselt nach Anhängen und Projektarten, zu machen.
3.2.24 Sommige landen hebben goede databanken met cijfers over m.e.r.-procedures en kunnen dus duidelijke jaarcijfers verstrekken, zowel per bijlage als per projecttype.

Zum derzeitigen Zeitpunkt ist es noch nicht möglich, konkrete Angaben zu den wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Projekte, insbesondere im Bereich der Beschäftigung, zu machen.
Er zijn nog geen concrete indicaties te geven voor de economische en sociale impact van de projecten, met name op het gebied van de werkgelegenheid.

Kann die Kommission konkrete Angaben zu der Bedeutung der im Zeitraum 1994-1999 für den Fischereisektor eingesetzten Haushaltsmitteln der EU für die Entwicklungspolitik der EU und somit für die Verringerung der Armut in den weniger entwickelten Ländern machen? Kann sie ferner mitteilen, welcher Beitrag für den Zeitraum 2000-2006 vorgesehen ist?
Kan de Commissie concrete gegevens verstrekken over de belangrijke bijdrage die de voor visserij bestemde begrotingskredieten in de periode 1994-1997 hebben geleverd aan het ontwikkelingsbeleid van de EU en aldus aan de vermindering van de armoede in de minder ontwikkelde landen, alsmede over de geplande bijdrage voor de periode 2000-2006?