Vertaling van "konkret als justizministerin angesprochen haben " (Duits → Nederlands) :

Die Frage ist – weil Sie mich jetzt konkret als Justizministerin angesprochen haben –, ob wir als Rat im Rahmen des EU-Vertrages tatsächlich die entsprechende Kompetenz haben.
U heeft een concrete vraag gesteld aan mij als minister van Justitie, en wel of het EU-Verdrag de Raad wel de nodige bevoegdheid geeft.

Erstens möchte ich auf die Umsetzung eingehen, da einige von Ihnen ganz konkrete Fragen zur Umsetzung und zur Erfolgskontrolle angesprochen haben.
Allereerst wil ik het over de tenuitvoerlegging hebben, aangezien sommigen van u bepaalde specifieke vragen over de tenuitvoerlegging en de voortzetting ervan hebben opgeworpen.

Meine Zusatzfrage lautet: Haben Sie dieses konkrete Thema, das wir vor einem Monat im Zusammenhang mit den Angehörigen der fünf in Miami befindlichen kubanischen Gefangenen angesprochen haben, dem Rat vorgetragen?
Mijn aanvullende vraag is of u onze concrete vraag van een maand geleden over de familieleden van de vijf Cubaanse gevangenen in Miami aan de Raad hebt voorgelegd?

Was die angesprochene konkrete Transaktion angeht, so ist der Kommission bekannt, daß sich die Ausfuhrkreditanstalten untereinander angesprochen haben, um sicherzustellen, daß alle beteiligten Ausfuhrkreditanstalten die gleichen Umweltauflagen in ihrem Angebot vorsehen.
Wat de in de vraag vermelde exporttransactie betreft, weet de Commissie dat tussen de exportkredietkantoren coördinatie heeft plaatsgevonden om ervoor te zorgen dat alle betrokken kantoren in hun bod dezelfde milieuvoorwaarden opnemen.