Traduction de «konjunkturbereinigte haushaltsposition » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

konjunkturbereinigter Budgetsaldo | konjunkturbereinigter Haushaltssaldo | konjunkturbereinigter Saldo
conjunctuurgeschoond saldo | conjunctuurgezuiverd saldo

konjunkturbereinigt
conjunctuurgezuiverd

konjunkturbereinigtes Haushaltsdefizit
voor de conjunctuur gecorrigeerd tekort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Um eine nachhaltige Konsolidierung zu gewährleisten und letztlich das mittelfristige Ziel eines in etwa ausgeglichenen Haushalts oder eines Haushaltsüberschusses gemäß den Grundzügen der Wirtschaftspolitik zu erreichen, sollten sämtliche einmaligen Maßnahmen allmählich durch Maßnahmen dauerhafterer Natur ersetzt werden, während die konjunkturbereinigte Haushaltsposition jährlich um mindestens 0,5 Prozentpunkte des BIP verbessert werden sollte —
Om een duurzame consolidatie te bewerkstelligen en op middellange termijn uiteindelijk te komen tot een begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont, overeenkomstig de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, moeten alle eenmalige maatregelen geleidelijk worden vervangen door maatregelen van meer structurele aard, en moet de conjunctuurgezuiverde begrotingssituatie met ten minste 0,5 procentpunt van het BBP per jaar worden verbeterd,

Die konjunkturbereinigte Haushaltsposition verbessert sich im Jahr 2002 um etwa 0,5 Prozentpunkte des BIP auf 0,2% des BIP und bleibt in den Jahren 2003-2005 unverändert bei einem Überschuss von 0,3% des BIP.
De voor de conjunctuur gecorrigeerde begrotingssituatie verbetert in 2002 met ongeveer 0,5 procentpunt tot 0,2% van het BBP en in de periode 2003-2005 wordt zij afgesloten met een overschot van 0,3%.

Von diesen Ländern würde verlangt, ihre konjunkturbereinigte Haushaltsposition jährlich um mindestens 0,5 % des BIP zu verbessern, bis sie den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts bezüglich eines 'nahezu ausgeglichenen Haushalts oder Haushaltsüberschusses' genügen.
Hen wordt verzocht een jaarlijkse verbetering van 0,5% van het BBP te verwezenlijken totdat aan deze eis van het SGP is voldaan.

Nach Schätzungen der Kommission verschlechtert sich auch die konjunkturbereinigte Haushaltsposition von 2,7% des BIP im Jahr 2002 auf 2,8% des BIP in 2003.
Het voor de conjunctuur gecorrigeerde begrotingstekort stijgt volgens de ramingen van de Commissie eveneens van 2,7% van het BBP in 2002 tot 2,8% van het BBP in 2003.

In 2002 dürfte die konjunkturbereinigte Haushaltsposition 2,7% des BIP erreichen, was eindeutig zu hoch ist.
Het voor de conjunctuur aangepaste begrotingstekort wordt voor 2002 geraamd op 2,7% van het BBP, hetgeen duidelijk veel te hoog is.

Auf der in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik dargelegten Grundlage sollte sich die konjunkturbereinigte Haushaltsposition in den nächsten Jahren in Richtung eines nahezu ausgeglichenen Haushalts oder eines Haushaltsüberschusses bewegen bzw. dort verbleiben.
De begrotingen, na correctie voor de conjunctuurontwikkeling, moeten de komende jaren in evenwicht komen of blijven of een overschot vertonen overeenkomstig de in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid aangereikte basis.