Vertaling van "konjunkturbereinigt 2003 einem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dublin-Verordnung | Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist
Dublin-verordening | Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies entspräche konjunkturbereinigt 2003 einem Überschuss von 0,8 %, 2004-2006 einem ausgeglichenen Haushalt und 2007 einem leichten Überschuss.
Het conjunctuurgezuiverde begrotingssaldo daalt van een overschot van 0,8% van het BBP in 2003 tot 0% in 2004-2006 en zal in 2007 licht positief zijn.

Nach Herausrechnung einmaliger Maßnahmen ergäbe sich ausgehend von einem Haushaltsdefizit von -0,4 % im Jahr 2003 konjunkturbereinigt eine schrittweise Verbesserung der Haushaltsposition.
Zonder het effect van eenmalige maatregelen zou dit saldo echter in 2003 met -0.4% van het BBP negatief zijn uitgevallen, om daarna weer geleidelijk te verbeteren.

Die konjunkturbereinigte Haushaltsposition verbessert sich im Jahr 2002 um etwa 0,5 Prozentpunkte des BIP auf 0,2% des BIP und bleibt in den Jahren 2003-2005 unverändert bei einem Überschuss von 0,3% des BIP.
De voor de conjunctuur gecorrigeerde begrotingssituatie verbetert in 2002 met ongeveer 0,5 procentpunt tot 0,2% van het BBP en in de periode 2003-2005 wordt zij afgesloten met een overschot van 0,3%.

Wird bei den Projektionen der Fortschreibung 2002 die Produktionsfunktionsmethode zugrunde gelegt, verbessert sich die konjunkturbereinigte Haushaltsposition um etwa 0,5 Prozentpunkte des BIP im Jahr 2002 auf 0,2% des BIP und bleibt in den Jahren 2003-2005 quasi unverändert bei einem Überschuss von 0,3% des BIP.
Bij toepassing van de productiefunctiemethode op de prognoses in de bijwerking 2002 verbetert de voor de conjunctuur gecorrigeerde begrotingssituatie met ongeveer 0,5 procentpunt in 2002 tot 0,2% van het BBP en blijft daarna vrijwel ongewijzigd op een overschot van 0,3% van het BBP in de jaren 2003-2005.

Damit würde sich nunmehr ein Defizit von etwa 1 % des BIP bereits ein Jahr früher ergeben als nach der vorigen Fortschreibung, was im Wesentlichen vorübergehenden Wirtschaftsfaktoren zuzuschreiben wäre (u.a. einem geringeren BIP als zuvor projiziert und geringeren Unternehmensgewinnen). Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass das Defizit von 1 % des BIP den Projektionen zufolge auf mittlere Sicht sowohl in nicht bereinigter als auch in konjunkturbereinigter Betrachtung fortbestehen würde, wenn man von einer sehr vorsichtigen Annahme für die Trendrate des Wachstums von 2,25 % jährlich ab 2003/04 ausgeht, sowie infolge von Maßnahmen zur Anhebung der niedrigen öffentlichen Investitionen wie in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik 2001 nahe gelegt.
Er ontstaat dus een jaar eerder dan in het vorige geactualiseerde programma werd verwacht een tekort van circa 1% van het BBP, hetgeen hoofdzakelijk te wijten is aan tijdelijke economische factoren (met inbegrip van een tegenvallend BBP en lagere winsten van financiële ondernemingen). De Raad neemt er nota van dat dit tekort van 1% van het BBP blijvend in de prognoses is opgenomen, zowel in geactualiseerde als in voor conjunctuurschommelingen gecorrigeerde termen, omdat wordt uitgegaan van een zeer voorzichtige trendmatige groeiveronderstelling van 2,25% per jaar vanaf 2003-2004 en omdat het probleem van het lage niveau van de overheidsinvesteringen wordt aangepakt, zoals werd voorgesteld in de GREB's voor 2001.