Vertaling van "kongo gelangen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kongo [ die Republik Kongo ]
Congo [ Congo-Brazzaville | Republiek Congo ]

die Republik Kongo | Kongo
Congo | Republiek Congo

die Demokratische Republik Kongo [ Kongo Kinshasa | Zaire ]
Democratische Republiek Congo [ Congo-Kinshasa | Zaïre ]

Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo (EUPOL Kinshasa)
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Democratische Republiek Congo betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo (EUPOL Kinshasa)

Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo | Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]
Missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | Stabilisatiemissie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]

in den Besitz gelangen
in het bezit treden

Belgisch-Kongo
Belgisch-Congo

Versicherungskasse von Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi
Verzekeringskas van Belgisch-Congo en van Ruanda-Urundi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. fordert die Regierungen der Demokratischen Republik Kongo und der Nachbarländer auf, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um zu einer strukturellen Lösung zu gelangen, die über Zusammenarbeit, einen ständigen Dialog, vertrauensbildende Maßnahmen und Aussöhnung der Region dauerhaften Frieden, Sicherheit, Stabilität, wirtschaftliche Entwicklung und Achtung der Menschenrechte bringt; bekräftigt sein Engagement, zur Erreichung dieses Ziels mit der Demokratischen Republik Kongo und der Region der Großen Seen zusammenzuarbeiten;
9. dringt er bij de regeringen van de DRC en de buurlanden op aan de nodige maatregelen te treffen om tot een structurele oplossing te komen die blijvende vrede, veiligheid, stabiliteit, economische ontwikkeling en eerbiediging van de mensenrechten in de regio waarborgt via samenwerking, permanente dialoog, totstandbrenging van vertrouwen en verzoening; bekrachtigt zijn verbintenis tot samenwerking met de DRC en het Grote-Merengebied om dit doel te bereiken;

Sie begrüßt die Anstrengungen seitens der Internationalen Konferenz über die Region der Großen Seen, der Afrikanischen Union und der VN, zu einer dauerhaften politischen Lösung der derzeitigen Krise im Osten der Demokratischen Republik Kongo zu gelangen.
Zij is ingenomen met de inspanningen van de internationale conferentie over het gebied van de Grote Meren (ICGLR), de Afrikaanse Unie en de Verenigde Naties om een duurzame politieke oplossing te vinden voor de huidige crisis in het oosten van de DRC.

D. in der Erwägung, dass die illegale Ausbeutung der natürlichen Ressourcen des Landes, von denen einige in andere Länder und auch in Mitgliedsstaaten der EU gelangen, zu den Faktoren gehört, durch die der Konflikt in der DR Kongo genährt und verschärft wird,
D. overwegende dat de illegale exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen van het land, waarvan een gedeelte wordt uitgevoerd naar het buitenland, waaronder EU-lidstaten, een van de factoren is die het conflict in de DRC voeden en verergeren,

L. in der Erwägung, dass dem Bericht des UN-Sicherheitsrates zufolge illegale Waffen auch weiterhin in großer Zahl über die Grenzen in die Demokratische Republik Kongo gelangen,
L. overwegende dat volgens het rapport van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties de illegale invoer van grote hoeveelheden wapens in het oosten van de DRC over de grenzen heen blijft voortduren,

L. in der Erwägung, dass dem Bericht des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zufolge illegale Waffen auch weiterhin in großer Zahl über die Grenzen in die Demokratische Republik Kongo gelangen,
L. overwegende dat volgens het rapport van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties de illegale invoer van grote hoeveelheden wapens in het oosten van de Congo over de grenzen heen blijft voortduren,

Die EU ruft die Demokratische Republik Kongo und Burundi dazu auf, im Interesse der Normalisierung ihrer Beziehungen auf der Grundlage ihres im Januar 2002 unterzeichneten Abkommens zu einer Vereinbarung zu gelangen.
De EU spoort de regeringen van de Democratische republiek Congo en van Burundi aan tot een akkoord te komen ter normalisering van hun betrekkingen, voortbouwend op hun in januari 2002 ondertekend akkoord.