Vertaling van "konform erklärt worden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Antiperiplanare Konformation | Gestaffelte Konformation
Antiperiplanaire conformatie

Ekliptische Konformation | Verdeckte Konformation
Eclipsed conformatie

mangelhaftes Produkt [ nicht konformes Produkt | versteckter Defekt ]
gebrekkig product [ gebrek aan overeenstemming | gebrekkig produkt | product met fabricagefout | verborgen gebrek ]

biomolekulare Konformation
conformatie van de betrokken moleculen

konforme Abbildung
conforme afbeelding

konforme Projektion | winkeltreue Projektion
conforme projectie | conforme projektie

TSI-konformes Fahrzeug
voertuig conform de TSI's

Konformation
Conformatie

für nichtig erklärt werden können
nietigverklaard kunnen worden

nicht für mündig erklärter Minderjähriger
niet ontvoogde minderjarige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

fa) Die Pfändung des Unternehmens oder von Teilen davon aufgrund von fälschlicherweise im Rahmen von Bekanntmachungen zugeteilten Finanzierungen, die später als nicht mit der EU-Gesetzgebung konform erklärt wurden.
(f bis) Het beslag op het bedrijf of delen daarvan als gevolg van ten onrechte toegekende financieringen op grond van aanbestedingen die in een later stadium niet-conform met de EU-wetgeving worden verklaard.

In Anwendung von Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie bezüglich der natürlichen Lebensräume wurde ein Bericht über die Umweltverträglichkeit aufgestellt und am 5. Oktober 2001 für konform erklärt.
Met toepassing van artikel 6, lid 3, van de habitatrichtlijn, werd een milieueffectrapport opgesteld en op 5 oktober 2001 conform verklaard.

Ich gehe auch damit konform, was Herr Savary soeben erklärt hat. Wir müssen staatliche Beihilfen für die Prioritäten des 21. Jahrhunderts beiseite legen: die Ziele von Lissabon, Innovation, Wissen, Nachhaltigkeit.
Ik ben het eens met wat de heer Savary ook net gezegd heeft: we moeten staatssteun geven voor de prioriteiten van de 21ste eeuw: de doelstellingen van Lissabon, innovatie, kennis, duurzaamheid .

– (NL) Frau Präsidentin! Ich gehe voll und ganz mit dem Kommissar konform, wenn er erklärt, dem Kosovo müsse eine europäische Perspektive geboten werden.
– Voorzitter, ik ben het volkomen eens met de commissaris als hij stelt dat Kosovo een Europees perspectief moet worden geboden.

muss die Konformitätserklärung zusätzlich zu den Angaben gemäß Nummer 2 eine Erklärung des Herstellers enthalten, dass der Motor den Anforderungen dieser Richtlinie in Bezug auf die Abgasemissionen genügen wird, wenn er unter Beachtung der mitgelieferten Anweisungen des Herstellers in ein Sportboot eingebaut wird, und dass der Motor erst in Betrieb genommen werden darf, wenn das Boot, in das er eingebaut werden soll, sofern erforderlich, für mit den einschlägigen Bestimmungen dieser Richtlinie konform erklärt wurde.
moet de verklaring van overeenstemming behalve de in punt 2 vermelde informatie ook een verklaring van de fabrikant bevatten dat de motor, als deze volgens de instructies van de fabrikant in een pleziervaartuig wordt geïnstalleerd, zal voldoen aan de eisen die deze richtlijn inzake uitlaatemissies stelt en dat de motor niet in gebruik mag worden genomen voordat het betrokken pleziervaartuig, indien zulks vereist is, in overeenstemming met de toepasselijke bepaling van de richtlijn is verklaard.

Nicolaï, Rat (NL) Herr Präsident! Die Debatte über Communicating Europe hat, wie die Frau Abgeordnete erklärte, alles mit dem Bild von Europa sowohl innerhalb als auch außerhalb Europas zu tun, und darin gehe ich mit ihr voll und ganz konform.
Nicolaï, Raad. Voorzitter, de discussie over Communicating Europe heeft, zoals het geachte parlementslid zegt, alles te maken met het beeld van Europa, binnen en ook buiten Europa, en daarover ben ik het volledig met haar eens.

(3) Wenn dies die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats im Interesse der öffentlichen Gesundheit vorsehen, können die zuständigen Behörden von den Personen, die für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln aus menschlichem Blut oder Blutplasma verantwortlich sind, verlangen, daß sie Proben jeder Ausgangs- und/oder fertigen Produktionscharge zur Prüfung durch ein staatliches oder ein zu diesem Zweck benanntes Laboratorium vor Freigabe des Inverkehrbringens vorlegen, sofern die zuständigen Behörden eines anderen Mitgliedstaats die betreffende Serie nicht zuvor geprüft und mit den genehmigten Spezifikationen konform erklärt haben.
3. Indien in het belang van de volksgezondheid de wettelijke bepalingen van een Lid-Staat hierin voorzien, kunnen de bevoegde autoriteiten van de personen die verantwoordelijk zijn voor het in de handel brengen van uit menselijk bloed of plasma bereide geneesmiddelen eisen dat zij van elke partij van de onverpakte hoeveelheid en/of eindprodukt monsters voorleggen voor onderzoek door een laboratorium van de Staat of door een daartoe aangeduid laboratorium alvorens in de handel te worden gebracht, tenzij de bevoegde autoriteiten van een andere Lid-Staat de desbetreffende partij reeds hebben onderzocht en verklaard dat zij in overeenstemming is met de goedgekeurde specificaties.

einem staatlichen oder einem zu diesem Zweck bezeichneten Laboratorium Proben von jeder Partie einer Gesamtmenge und/oder eines Enderzeugnisses zur Prüfung vor der Freigabe für das Inverkehrbringen vorlegen, es sei denn, die Partie ist in einem anderen Mitgliedstaat hergestellt und von der zuständigen Behörde eines anderen Mitgliedstaats vorher geprüft und mit den genehmigten Spezifikationen konform erklärt worden .
verlangen dat zij monsters van elke partij van het produkt in onverpakte vorm en/of van het eindprodukt, onderwerpen aan een onderzoek door een laboratorium van de Staat of een daartoe aangewezen laboratorium, alvorens het betrokken produkt in het verkeer wordt gebracht, tenzij in geval van een in een andere Lid-Staat vervaardigde partij de bevoegde instantie van een andere Lid-Staat de betrokken partij reeds heeft onderzocht en heeft verklaard dat deze in overeenstemming is met de goedgekeurde specificaties .