Traduction de «konfliktverhütung des krisenmanagements ausbauen muss » (Allemand → Néerlandais) :

11. betont angesichts der verzögerten und uneinheitlichen Reaktion der EU-Mitgliedstaaten auf die um sich greifenden politischen Unruhen in Nordafrika und Nahost, dass die mit dem Lissabon-Vertrag eingeführten institutionellen Neuerungen besser genutzt werden müssen, um ein rascheres und besser abgestimmtes Handeln zu ermöglichen; hebt außerdem hervor, dass die EU ihre Fähigkeiten im Bereich der Konfliktverhütung und des Krisenmanagements ausbauen muss, um bei künftige Krisen proaktiv reagieren zu können;
11. wijst erop dat het, gezien de trage en onsamenhangende reactie van de lidstaten op de politieke onrust in Noord-Afrika en het Midden-Oosten , noodzakelijk is dat beter gebruik wordt gemaakt van de institutionele vernieuwingen in het Verdrag van Lissabon om sneller en samenhangender op te treden; wijst er voorts op dat de EU haar vaardigheden op het gebied van het voorkomen van geschillen en crisisbeheersing moet verbeteren om toekomstige crises proactief aan te pakken;

Die politische und technische Zusammenarbeit muss darüber hinaus im Bereich Frieden und Sicherheit vertieft werden, und zwar sowohl in Bezug auf Konfliktverhütung als auch auf das Krisenmanagement und den Wiederaufbau nach Krisen..
Ook op het gebied van vrede en veiligheid moet politiek en technisch gezien meer worden samengewerkt, zowel inzake conflictpreventie als met betrekking tot crisisbeheer en wederopbouw na crisis.

33. begrüßt die Initiativen des schwedischen Vorsitzes im Bereich Konfliktverhütung und zivile Krisenbewältigung; ersucht den Europäischen Rat, im Rahmen seiner gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik ein starkes und effizientes Programm zur Konfliktverhütung anzunehmen; betont, dass dieses Programm unverzüglich umgesetzt werden und sich auf die strukturellen Aspekte der Konfliktverhütung sowie das zivile Krisenmanagement konzentrieren muss;
33. is verheugd over de initiatieven van het Zweedse voorzitterschap op het gebied van conflictpreventie en civiel crisisbeheer; verzoekt de Europese Raad in het kader van zijn gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid een krachtig en efficiënt programma goed te keuren betreffende de dimensie "conflictpreventie”; onderstreept dat een dergelijk programma onverwijld ten uitvoer moet worden gelegd en dat daarbij de nadruk moet worden gelegd op de structurele aspecten van conflictpreventie, evenals op het civiele crisisbeheer;

32. begrüßt die Initiativen des schwedischen Vorsitzes im Bereich Konfliktverhütung und zivile Krisenbewältigung; ersucht den Europäischen Rat, im Rahmen seiner gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik ein starkes und effizientes Programm zur Konfliktverhütung anzunehmen; betont, dass dieses Programm unverzüglich umgesetzt werden und sich auf die strukturellen Aspekte der Konfliktverhütung sowie das zivile Krisenmanagement konzentrieren muss;
32. is verheugd over de initiatieven van het Zweedse voorzitterschap op het gebied van conflictpreventie en civiel crisisbeheer; verzoekt de Europese Raad in het kader van zijn gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid een krachtig en efficiënt programma goed te keuren betreffende de dimensie "conflictpreventie"; onderstreept dat een dergelijk programma onverwijld ten uitvoer moet worden gelegd en dat daarbij de nadruk moet worden gelegd op de structurele aspecten van conflictpreventie, evenals op het civiele crisisbeheer;