Vertaling van "konflikte bezug genommen " (Duits → Nederlands) :

Wie wird der Rat in diesem Zusammenhang die jüngste Mitteilung der Kommission über die Schwarzmeer-Synergie berücksichtigen, in der direkt auf eine aktivere Rolle der EU durch verstärkte politische Beteiligung an den anhaltenden Bestrebungen zur Lösung der Konflikte Bezug genommen wird?
Hoe zal de Raad in deze context rekening houden met de recente mededeling van de Commissie over synergie voor het Zwarte-Zeegebied, waarin rechtstreeks wordt verwezen naar een actievere rol van de EU via grotere politieke betrokkenheid bij de huidige inspanningen om de conflicten aan te pakken?

17. empfiehlt dem Rat, seine Forderung an Russland zu wiederholen, die OSZE-Verpflichtungen betreffend den Truppenrückzug aus der abtrünnigen moldauischen Region Transnistrien sowie seine Verpflichtungen betreffend den Truppenrückzug aus ganz Georgien einzuhalten; ist der Auffassung, dass das Niveau des Fortschritts in den kommenden Monaten in Bezug auf die Bemühungen, eine engere Zusammenarbeit bei der Behandlung der Transnistrien-Frage und eine verstärkte Anwesenheit der Europäischen Union in der Region zu erzielen, eine Vorstellung von dem tatsächlichen Potential der Konvergenz der außenpolitischen Positionen vermitteln wird; ist sich der Tatsache bewusst, dass die zukünftige Entwicklung in Georgien sehr stark vom Verhaltens Russlands abhängt und erwartet daher, dass von eventuellen Einmischungsversuchen in Georgien im Allgemeinen und der Region Adscharien im Besonderen Abstand genommen wird; fordert Russland auf, aktiv und konstruktiv bei der Lösung der Konflikte in Abchasien und Südossetien mitzuarbeiten;
17. beveelt de Raad aan zijn oproep aan Rusland om zich te houden aan de op haar rustende OVSE-verplichtingen inzake het terugtrekken van troepen uit de afvallige regio Trans-Dnjestrië en Moldavië, alsmede aan verplichtingen inzake het terugtrekken van troepen uit geheel Georgië te herhalen; is van mening dat de mate waarin de komende maanden vooruitgang wordt geboekt bij de pogingen om ten aanzien van het dossier Trans-Dnjestrië tot nauwere samenwerking te komen, alsmede tot een grotere aanwezigheid van de EU in de regio, inzicht zal verschaffen in de reële kansen op convergentie van de standpunten op het gebied van het buitenlands beleid; is zich ervan bewust dat de toekomstige ontwikkeling in Georgië ook zeer sterk afhangt van de houding van Rusland en verwacht derhalve dat er geen pogingen tot inmenging in Georgië in het algemeen en in de regio Adzjarië in het bijzonder worden gedaan; dringt bij Rusland aan op actieve en constructieve samenwerking bij het vinden van een oplossing voor de conflicten in Abchazië en Zuid-Ossetië;

Seine Gründung muss daher unverzüglich in Angriff genommen werden. Dabei muss jeder verantwortungsbewusst handeln, damit – und dies ist vielleicht eine Nuance, die ich in Bezug auf die Ausführungen des Berichterstatters einbringen möchte – um jeden Preis eventuelle Konflikte aus Interessen insbesondere im Zusammenhang mit der einzelstaatlichen Vertretung vermieden werden.
Daarom moet iedereen verantwoordelijkheidsgevoel tonen waarbij – en hierin verschil ik enigszins van mening met de rapporteur -, eventuele conflicten, bij voorbeeld in verband met belangen van nationale vertegenwoordiging, tot elke prijs moeten worden vermeden.