Vertaling van "konflikt zwischen bosnischen serben " (Duits → Nederlands) :

4. fordert, dass die Verantwortung der Militärbefehlshaber aller an dem Konflikt zwischen bosnischen Serben und Muslimen im Zeitraum von 1992 bis 1995 in Srebrenica beteiligten Seiten weiter untersucht wird;
4. pleit voor verder onderzoek naar de verantwoordelijkheid van militaire leiders van alle betrokken partijen in het conflict tussen Bosnische Serviërs en moslims tijdens de periode 1992-1995 in Srebrenica;

B. in der Erwägung, dass durch das Abkommen von Dayton zwar der Krieg beendet, der Konflikt zwischen den Serben, Kroaten und Bosniern im Lande jedoch eher auf Eis gelegt denn gelöst wurde; in der Erwägung, dass das durch das Abkommen von Dayton geschaffene politische System die ethnischen Spaltungen verfestigt und die Beschlussfassung komplizierter gemacht hat;
B. overwegende dat het vredesakkoord van Dayton weliswaar een einde heeft gemaakt aan de oorlog, maar dat het conflict tussen de Serviërs, Kroaten en Bosniërs in het land erdoor werd bevroren in plaats van opgelost; overwegende dat het politieke bestel dat bij het vredesakkoord van Dayton werd ingesteld, de besluitvorming heeft bemoeilijkt en ervoor heeft gezorgd dat de etnische verdeeldheid is blijven bestaan;

B. in der Erwägung, dass dieses tragische Ereignis der Höhepunkt einer Reihe nationalistischer Gräueltaten und Kriegshandlungen war, die von 1992 bis 1995 zwischen bosnischen Serben und Muslimen begangen wurden;
B. overwegende dat deze gebeurtenis het tragische hoogtepunt was van een reeks nationalistische wreedheden en oorlogsactiviteiten tussen Bosnische Serviërs en moslims in de periode 1992-1995;

Stillstand bei der Polizeireform, stockende Reformen, ein schwankender Beschlussfassungsprozess und tägliche verbale Aggressionen zwischen bosnischen Serben und Bosniern sind Warnzeichen.
De patstelling die is ontstaan rond de hervorming van de politie, de vertraging van de hervormingen en de stagnering van de besluitvorming en de dagelijkse verbale agressie tussen de Bosnische Serviërs en de Bosniërs zijn tekenen aan de wand.

E. in der Erwägung, dass der Fall von Srebrenica einen entscheidenden Wendepunkt im dreijährigen Krieg zwischen den bosnischen Serben und der moslemisch geführten bosnischen Regierung markierte und zu einer Strategie massiver Luftangriffe führte, um die verbleibenden Sicherheitszonen vor serbischer Aggression zu schützen,
E. overwegende dat de val van Srebrenica een beslissend keerpunt betekende in de driejarige oorlog tussen de Bosnische Serviërs en de door de moslims geleide Bosnische regering en leidde tot een strategie van grootschalige luchtaanvallen om de resterende "veilige gebieden" tegen Servische agressie te beschermen,

Die bosnischen Serben müssen den Friedensplan für Bosnien-Herzegowina annehmen, der den Parteien von der Kontaktgruppe als Grundlage für eine Beilegung des Konflikts vorgelegt wurde und der eine tragfähige und vernünftige Lösung für alle Seiten vorsieht.
De Bosnische Serviërs moeten het vredesplan voor Bosnië-Herzegovina, dat de Contactgroep aan de partijen heeft voorgelegd, aanvaarden als basis voor een regeling die een levensvatbare en redelijke oplossing voor alle partijen biedt.

Krieg im ehemaligen Jugoslawien Zwischen dem 1. und 8. Februar 1994 - Testumfrage 2 - waren vier von fünf europäischen Bürgern (82%) dagegen, im Konflikt zwischen Serben, Kroaten und Moslems in Bosnien "die Dinge so weiterlaufen zu lassen wie bisher".
HET CONFLICT IN EX-JOEGOSLAVIÕ Tussen 1 en 8 februari 1994 - Resultaten maandelijkse proefenquête 2 - verklaarden vier van de vijf Europese burgers (82 %) er tegen gekant te zijn dat de dingen in het conflict tussen Serven, Kroaten en Moslims in Bosnië op hun beloop zouden worden gelaten.