Traduction de «konfessionellem nichtkonfessionellem » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Regelung der sogenannten Schule der freien Wahl, die darauf abzielte, das Recht der Eltern, die Art der Erziehung ihrer Kinder zu wählen, tatsächlich zu gewährleisten, beruhte auf einer Wahl zwischen nichtkonfessionellem und konfessionellem Unterricht und beschränkte sich auf diese Wahl.
Die regeling van de zogenaamde vrijekeuzeschool, die ertoe strekte het recht van de ouders om de aard van de opvoeding voor hun kinderen te kiezen daadwerkelijk te waarborgen, stoelde op en beperkte zich tot een keuze tussen niet-confessioneel en confessioneel onderwijs.

Deshalb hat er vorgesehen, dass die bestehenden Schulen der freien Wahl, aufgrund der Wahlfreiheit zwischen konfessionellem und nichtkonfessionellem Unterricht, ihren Status beibehalten (Artikel 187 und 188).
5 en 6). Daarom bepaalde hij dat de bestaande vrijekeuzescholen, op basis van de vrije keuze tussen confessioneel en niet-confessioneel onderwijs, hun status behouden (artikelen 187 en 188).

Die Schüler, die momentan aufgrund der freien Wahl zwischen konfessionellem und nichtkonfessionellem Unterricht den Vorteil der kostenlosen Schülerbeförderung geniessen, bleibt dieser Vorteil erhalten bis zum Ende des Grundschulunterrichts bzw. bis zu dem Zeitpunkt, wo sie die Schule wechseln (Artikel 191).
De leerlingen die momenteel op basis van de vrije keuze tussen confessioneel en niet-confessioneel onderwijs gratis leerlingenvervoer genieten, blijven dat voordeel behouden tot het einde van hun basisonderwijs of tot zij van school veranderen (artikel 191).