Vertaling van "konferenz hongkong werden jetzt " (Duits → Nederlands) :

Es ist viel kostbare Zeit verloren gegangen, und die Erwartungen an die Konferenz von Hongkong werden jetzt zurückgeschraubt, da die wirklichen Entscheidungen auf eine spätere Konferenz im Jahr 2006 vertagt worden sind.
Er is veel kostbare tijd verloren gegaan en de ambitie voor de bijeenkomst in Hongkong is nu naar beneden bijgesteld, waarbij de echte besluiten tot een volgende conferentie in 2006 zijn uitgesteld.

4. fordert alle Beteiligten auf, ihrer Verantwortung im Vorfeld der Konferenz von Hongkong gerecht zu werden, um die Runde einem erfolgreichen Abschluss näher zu bringen; unterstützt die diesbezüglich bereits unternommenen Anstrengungen aller Parteien und fordert wesentliche Fortschritte in allen in dieser Runde behandelten Bereichen; ist sich der Tatsache bewusst, dass die in Hongkong erzielten Fortschritte entscheidende Auswirkungen auf den Ausgang der gesamten Runde haben werden;
4. roept alle belanghebbenden op hun verantwoordelijkheid te nemen in de aanloop naar Hong Kong en de Ronde dichter bij een succesvolle afronding te brengen; steunt de inspanningen die alle partijen reeds in deze richting hebben verricht en roept op zich in te zetten voor aanzienlijke vooruitgang op alle gebieden waar de Ronde betrekking op heeft; beseft dat de vooruitgang die in Hong Kong geboekt wordt van doorslaggevend belang zal zijn voor de resultaten van de gehele Ronde;

41. weist auf die Bedeutung eines ehrgeizigen Ergebnisses der Konferenz von Hongkong im Dezember 2005 hin, mit dem eine erhebliche Verbesserung des Marktzugangs für die am schwächsten entwickelten Länder angestrebt werden muss;
41. benadrukt het belang van een ambitieus resultaat op de conferentie van Hong Kong in december 2005, die is gericht op een aanzienlijke verbetering van de markttoegang van de minst ontwikkelde landen;

Leider steht jetzt fest, wie Sie, Herr Kommissar, gerade sagten, dass die Konferenz von Hongkong in den Hauptverhandlungsbereichen nicht zu den erwarteten Ergebnissen führen wird.
Zoals u zojuist hebt gezegd, mijnheer de commissaris, is het inmiddels helaas duidelijk geworden dat de conferentie in Hongkong op de belangrijkste onderdelen van de onderhandelingen niet tot de gewenste resultaten zal leiden.

Wenn in Hongkong echte Fortschritte gemacht werden sollen, müssen wir jetzt Engagement und Ehrgeiz an den Tag legen”.
Echte vooruitgang in Hongkong vereist vandaag ambitie en engagement”.

4. betont erneut, dass es ein erklärtes Ziel des Europäischen Parlaments ist, die WTO-Verhandlungen mit einem parlamentarischen Prozess zu begleiten, und dass daher künftig stets Finanzmittel notwendig sein werden, wie beispielsweise im Jahr 2005, um die Parlamentarische Konferenz in Hongkong zu finanzieren, die im Dezember während der WTO-Ministertagung stattfindet;
4. herhaalt dat het een verklaard doel van het Europees Parlement is de WTO-onderhandelingen te begeleiden met een parlementair proces; wijst erop dat er derhalve in de toekomst voortdurend financiële middelen nodig zullen zijn, bijvoorbeeld in december 2005 voor de financiering van een parlementaire conferentie tijdens de WTO-ministersvergadering in Hongkong;

Die Arbeiten werden jetzt innerhalb der EU zusammen mit den einschlägigen internationalen Organisationen und Regionalinitiativen und insbesondere auch mit den betroffenen Staaten der Region im Hinblick auf die Konferenz über Südosteuropa,die die Europäische Union für den 27. Mai 1999 nach Bonn einberufen wird, rasch durchgeführt werden.
Een en ander zal nu met spoed binnen de EU worden aangepakt met de betrokken internationale organisaties en via regionale initiatieven, en in het bijzonder met de betrokken landen in de regio, met het oog op de conferentie over Zuidoost-Europa die door de Europese Unie op 27 mei 1999 in Bonn wordt bijeengeroepen.