Vertaling van "konferenz programmatische rede halten " (Duits → Nederlands) :

Das polnische Staatsoberhaupt Bronisław Komorowski und EU‑Kommissionspräsident José Manuel Barroso werden bei der Eröffnung der zweitägigen Konferenz eine programmatische Rede halten.
De Poolse president Bronisław Komorowski en Commissievoorzitter José Manuel Barroso zullen een thematoespraak houden bij de opening van deze tweedaagse conferentie.

Anlässlich des sechsten Europäischen Tages gegen Menschenhandel wird EU-Innenkommissarin Cecilia Malmström am 18. Oktober an einer Konferenz über die Gestaltung künftiger Maßnahmen und die Zusammenarbeit aller Akteure bei der Beseitigung des Menschenhandels teilnehmen und dabei eine Rede halten.
Ter gelegenheid van de zesde EU-Dag tegen de mensenhandel houdt Cecilia Malmström, EU-commissaris voor Binnenlandse Zaken, op 18 oktober een toespraak op een conferentie die moet leiden tot nieuwe maatregelen en tot samenwerking tussen alle betrokkenen om de mensenhandel een halt toe te roepen.

Am 24. und 25. September findet in Brüssel eine Konferenz über das frühe Sprachenlernen statt, auf der Kommissar Orban eine Rede halten wird.
Op 24-25 september wordt in Brussel een conferentie gehouden met als thema "Talen leren op jonge leeftijd", met een toespraak van Commissaris Orban.

Bei dieser Gelegenheit wird der Präsident des AdR, Albert Bore, am Vortag, dem 18. September, auf der Konferenz der Präsidenten der italienischen Regionen eine Rede halten, in der er ausgehend von den Ergebnissen der Arbeiten des Konvents und im Hinblick auf die Eröffnung der Regierungskonferenz auf die Rolle der Regionen in der künftigen Architektur der Europäischen Union zu sprechen kommen wird.
De dag vóór de bureauvergadering, op 18 september, zal CvdR-voorzitter Bore, aan de hand van de resultaten van de Conventie en met het oog op de intergouvernementele conferentie, zijn visie op de rol van de regio's in het toekomstige bestel van de Europese Unie uiteenzetten.

Außerdem darf ich Ihnen mitteilen, daß ich voraussichtlich Ende Mai anläßlich einer Konferenz in Alicante weilen und dort eine Rede halten werde.
Mag ik verder mededelen dat ik zelf hoop eind mei in Alicante aanwezig te zijn om daar te spreken op een conferentie.

Als sichtbares Zeichen der Intensivierung der Beziehungen zwischen der EU und Kanada organisiert die Europäische Union im Oktober in Toronto eine Konferenz auf hohem Niveau, auf der sowohl Sir Leon Brittan als auch Roy MacLaren programmatische Reden halten werden.
Als duidelijk voorbeeld van een hernieuwde kracht achter de betrekkingen tussen de EU en Canada, zal de Europese Unie in oktober aanstaande een conferentie op hoog niveau organiseren waarin zowel Commissielid Brittan als minister MacLaren met programmaverklaringen naar buiten zullen komen.