Vertaling van "kompromissvorschlag des berichterstatters " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kompromisspapier | Kompromissvorschlag
compromisvoorstel

Berichterstatter
verslaggever

Greffier-Berichterstatter
griffier-rapporteur

Kommissar-Berichterstatter
commissaris-verslaggever

Beurteilungsbericht des Berichterstatters
beoordelingsrapporten van rapporteurs

Berichterstatter
rapporteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vom Berichterstatter unterstützter Kompromissvorschlag des Ratsvorsitzes.
Dit is een compromisvoorstel van het voorzitterschap, dat door rapporteur wordt gesteund.

Der Ausschuss hat den neuen Kompromissvorschlag des Berichterstatters angenommen, der ein Kapital der SPE von mindestens 1 EUR vorsieht, vorausgesetzt, dass die Satzung vorschreibt, dass das Leitungsorgan eine Solvenzbescheinigung unterzeichnet.
De commissie neemt het nieuwe compromisvoorstel van de rapporteur over dat de SPE een kapitaal moet hebben van ten minste 1 euro, op voorwaarde dat de statuten verlangen dat het bestuursorgaan een solvabiliteitsattest ondertekent.

Der Ausschuss ist dem Kompromissvorschlag des Berichterstatters gefolgt und hat sich für einen grenzüberschreitenden Bezug entschieden, der durch eine entsprechende grenzüberschreitende Geschäftsabsicht oder durch das Ziel, in erheblichem Umfang in mehr als einem Mitgliedstaat tätig zu sein, oder die Tatsache, dass der eingetragene Sitz und die Hauptverwaltung oder Hauptniederlassung in verschiedenen Mitgliedstaaten liegen, oder den Umstand, dass Tochtergesellschaften in verschiedenen Mitgliedstaaten liegen, oder die Tatsache, dass es sich um eine Tochtergesellschaft einer Muttergesellschaft handelt, die in einem anderen Mitgliedstaat eingetragen ist nachgewiesen wird.
De commissie volgt het compromisvoorstel van de rapporteur voor een grensoverschrijdende dimensie van de SPE die blijkt uit de bedoeling om grensoverschrijdend handel te voeren, de doelstelling om significante activiteiten te ontplooien in meer dan één lidstaat, het feit dat de statutaire zetel en centrale administratie of voornaaste plaats waar de SPE haar zakelijke activiteiten ontplooit, zich in verschillende lidstaten bevinden, het hebben van dochterondernemingen in verschillende lidstaten of het feit dat zij een dochteronderneming is van een moedermaatschappij die in een andere lidstaat is geregistreerd.

Der Ausschuss hat den Kompromissvorschlag des Berichterstatters zu Artikel 34 angenommen, der Bezug auf die Bestimmungen der SE-Richtlinie (Richtlinie 2001/86/EG) über die Arbeitnehmermitbestimmung nimmt, die Anwendung finden, wenn mehr als 500 Arbeitnehmer der SPE in einem Mitgliedstaat oder in Mitgliedstaaten arbeiten, der oder die einen größeren Umfang an Mitbestimmung der Arbeitnehmer vorsieht oder vorsehen als der Mitgliedstaat, in dem die SPE ihren eingetragenen Sitz hat.
De commissie stemt in met het compromisvoorstel van de rapporteur inzake artikel 34, dat overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 2001/68/EG inzake de rol van de werknemers betrekking heeft op het geval dat meer dan 500 werknemers van de SPE in een lidstaat of lidstaten werken, die voorzien in een grotere mate van medezeggenschap van de werknemers dan de lidstaat waarin de SPE zijn zetel heeft geregistreerd.

Bei der Prüfung eines Änderungsantrags kann der Berichterstatter mit Zustimmung des Antragstellers mündlich Kompromissvorschläge machen.
De rapporteur kan tijdens de behandeling van een wijzigingsvoorstel, met instemming van de indiener van dat voorstel, mondeling een compromis voorstellen.

Meiner Ansicht nach geht der Kompromissvorschlag des Berichterstatters dabei nicht weit genug.
Naar mijn mening gaat het compromisvoorstel in dezen niet ver genoeg.