Vertaling van "kompromissfassung des vorsitzes " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

folgender Vorsitz | nachfolgender Vorsitz | nächster Vorsitz
volgend voorzitterschap

halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes
halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap

bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz
aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap

den Vorsitz führen
voorzitten

Vorsitz
voorzitterschap

Vorsitz des Rates der Europäischen Union
voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat stimmte der in Dokument 6165/06 enthaltenen Kompromissfassung des Vorsitzes weitgehend zu.
De Raad heeft breed ingestemd met de compromisrichtsnoeren die het voorzitterschap in doc. 6165/06 had gepresenteerd.

Der Rat (Wettbewerbsfähigkeit) hat eine Orientierungsaussprache über einige zentrale Aspekte der vom britischen Vorsitz erstellten Kompromissfassung der REACH-Verordnung geführt, damit auf seiner Tagung am 28./29. November eine politische Einigung erzielt werden kann.
De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over een aantal fundamentele aspecten van de compromistekst van het Britse voorzitterschap over REACH, teneinde op 28 en 29 november een politiek akkoord te kunnen bereiken.

Der Rat erzielte einstimmig auf der Grundlage einer Kompromissfassung des Vorsitzes, der die Kommission zugestimmt hat, eine allgemeine politische Einigung über den Vorschlag für eine Verordnung mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs.
De Raad bereikte aan de hand van de compromistekst van het voorzitterschap, die door de Commissie werd onderschreven, een unaniem politiek akkoord over een voorstel voor een verordening houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong.

Der Rat erreichte auf der Grundlage einer Kompromissfassung des Vorsitzes (Dok. 9240/2/REV 2) mit einer auf der Tagung vorgenommenen Änderung , der die Kommission zugestimmt hat eine politische Einigung über den Vorschlag für eine Verordnung über Lebensmittelhygiene, wobei die italienische Delegation erklärt hatte, dass sie sich der Stimme enthalten will.
De Raad heeft op basis van een in document 9240/2/02 REV 2 weergegeven compromistekst van het voorzitterschap en een ter zitting aangebrachte wijziging die door de Commissie werd overgenomen , een politiek akkoord bereikt over het voorstel voor een verordening inzake levensmiddelenhygiëne, met dien verstande dat de Italiaanse delegatie voornemens is zich van stemming te onthouden.

Grundlage für diese Einigung war eine vom Vorsitz unterbreitete Kompromissfassung (Dok. 8481/1/05), die auf der Tagung geändert wurde und die sich auch die Kommission zu Eigen gemacht hat.
Dit politiek akkoord werd bereikt op grond van een compromis (8481/1/05) dat het voorzitterschap aan de delegaties had voorgelegd, en waarbij de Commissie zich heeft aangesloten.