Traduction de «kompromisse erfordert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kompromisse schließen
compromissen sluiten

die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC
homogene kiemvorming heeft een onderkoeling nodig van meer dan 100 C

das Einformen zu Koernern erfordert lange Gluehzeiten
voor het vormen van de korrels zijn lange gloeitijden noodzakelijk

Volkswirtschaft, die Initiativgeist und Verantwortungsbereitschaft erfordert | Volkswirtschaft, dieauf Initiativgeist und Verantwortungsbereitschaft fußt
economie op basis van initiatief en verantwoordelijkheid

Kompromisse aushandeln
onderhandelen over een compromis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Frau Präsidentin! Der lange Arbeitsprozess, den dieser wichtige Bericht unter Einschluss der vielen erzielten Kompromisse erforderte, hat ihn zu einer breit angelegten, ausgewogenen Bestandsaufnahme der verschiedenen Interessen gemacht, die die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) ansprechen muss.
– (PT) We hebben aan dit verslag heel lang moeten werken, en we zijn er daarbij in geslaagd veel compromissen te sluiten.

5. stellt fest, dass die Zeit der verfassungspolitischen „Kohabitation“ konzentrierte Anstrengungen erfordert, damit ein politischer Kompromiss und ein politischer Konsens erzielt werden können, wobei die georgische Verfassung und die wichtigsten Gesetze uneingeschränkt zu beachten sind; hebt hervor, dass konstruktive Beziehungen zwischen dem Präsidenten und der parlamentarischen Mehrheit für die demokratische Legitimität Georgiens und die Staatsführung von wesentlicher Bedeutung sind;
5. merkt op dat de periode van grondwettelijke "cohabitatie" een gezamenlijke inspanning vergt, waarbij wordt gestreefd naar politieke compromissen en consensus met volledige inachtneming van de Georgische grondwet en de centrale wetten; onderstreept dat constructieve betrekkingen tussen de president en de parlementaire minderheid essentieel zijn voor een geloofwaardig democratisch bestuur in Georgië;

Natürlich erfordert dies, dass wir Kompromisse schließen, schwierige Kompromisse.
Zoiets vereist natuurlijk dat je compromissen sluit, moeilijke compromissen.

Die Bewertung solcher Leitfäden erfordert wissenschaftliche Kenntnisse, praktische Erfahrung und Kompromisse zwischen den Betroffenen.
De evaluatie van deze gidsen vergt wetenschappelijke kennis en praktijkervaring, en moet het resultaat zijn van een compromis tussen de belanghebbenden.

Ein Kompromiss erfordert Zugeständnisse aller Beteiligten.
Een compromis vergt concessies van alle partijen.

3. stellt fest, dass der Dekonzentrationsprozess eine personelle Aufstockung der Delegationen erfordern wird, dieser zusätzliche Personalbedarf aber nicht vollständig durch die Planstellen gedeckt werden kann, die im Rahmen der Vorschläge für eine Umstrukturierung und Regionalisierung verfügbar werden, erinnert jedoch daran, dass der politische Beschluss, der Forderung des Europäischen Parlaments entsprechend die politische Präsenz der Europäischen Union zu stärken, Kompromisse erfordert, um die erforderlichen Ressourcen sicherzustellen;
3. erkent dat het proces van deconcentratie meer personeel voor de delegaties zal vereisen, en dat de posten die naar aanleiding van de voorstellen voor herbezetting en regionalisering beschikbaar komen niet volstaan om aan deze nieuwe behoeften tegemoet te komen; herinnert er echter aan dat de politieke beslissing om de politieke aanwezigheid van de Europese Unie te versterken, zoals door het Europees Parlement is gevraagd, ook vereist dat hiertoe de nodige middelen worden ingezet;