Traduction de «kompromisse entstanden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kompromisse schließen
compromissen sluiten

ökonomischer Kompromiss | Tradeoff
economische afwegingen

Kompromisse aushandeln
onderhandelen over een compromis

Kompromiss von Ioannina
compromis van Ioannina

Luxemburger Kompromiss | Luxemburger Vereinbarung
Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg

iatrogen | durch ärztliche Einwirkung entstanden
iatrogeen | door medisch ingrijpen veroorzaakt

exogen | durch Äußere Ursachen entstanden
exogeen | door oorzaken van buitenaf

idiopathisch | ohne erkennbare Ursache entstanden
idiopathisch | van onbekende oorzaak

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

Durch Zellfusion entstandene Hybridzelle
Cybride

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kompromisse entstanden unter großem Zeitdruck.
De compromissen zijn onder grote tijdsdruk tot stand gekomen.

Dieser Text ist nach langen Verhandlungen auf der Grundlage eines Kompromisses entstanden, durch den die Umsetzung von Fahrgastrechten verbessert wird, ohne die Beförderungsunternehmen zusätzlich zu belasten.
Dit document is het resultaat van een compromis op basis van uitvoerige onderhandelingen, waardoor de rechten van passagiers beter kunnen worden gerealiseerd zonder extra lasten aan de vervoerders op te leggen.

Letztendlich ist ein gangbarer Kompromiss entstanden.
Uiteindelijk is er een bruikbaar compromis gesloten.

Im Vertrag von Lissabon, der aus einem Kompromiss entstanden ist und den Text des Verfassungsvertrags ersetzte, sind die Symbole auf Veranlassung einiger Mitgliedstaaten nicht mehr enthalten.
In het Verdrag van Lissabon, dat is ontstaan uit een compromis en dat de tekst van het Grondwettelijk Verdrag vervangt, zijn de symbolen onder druk van enkele lidstaten niet opgenomen.

Es ist tatsächlich ein Kompromiss entstanden, und ich betone das, weil in unserer Fraktion natürlich auch andere Meinungen vorhanden sind und es nicht nur bei den Mitgliedstaaten, Herr Kommissar, Widerstand gegen diese Politik auf europäischer Ebene gibt, sondern eben auch in unserer Fraktion der Europäischen Volkspartei.
Er is inderdaad een compromis tot stand gekomen. Ik wil dat benadrukken, omdat er natuurlijk ook binnen onze fractie andere meningen leven. Mijnheer de commissaris, niet alleen bij de lidstaten bestaat er weerstand tegen dit beleid op Europees niveau, maar ook in de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten.