Traduction de «kompromiss entspricht weitgehend » (Allemand → Néerlandais) :

Der zu diesem Punkt mit dem Rat erzielte Kompromiss entspricht weitgehend der Auffassung des Parlaments, sieht jedoch vor, dass der diesbezügliche Beschluss nach dem Komitologie-Verfahren des Regelungsausschusses und nicht des Beratenden Ausschusses gefasst wird, wodurch die Position der Mitgliedstaaten im Beschlussfassungsprozess gestärkt wird.
Het met de Raad op dit punt bereikte compromis is in grote lijnen in overeenstemming met het standpunt van het Parlement, maar bepaald wordt dat het desbetreffende besluit wordt genomen op basis van de procedure van het regelgevend en niet van het raadgevend comité, waardoor de positie van de lidstaten in het besluitvormingsproces wordt versterkt.

Bei Bier und Schokolade haben wir vor Jahren eine ähnliche Diskussion über Traditionen, Werte und die Interessen von Rohstofflieferanten sowie von großen und kleinen Herstellern geführt. Nach Abschluss dieser Diskussion haben wir ein Einvernehmen erzielt, das dem jetzt von Herrn Schnellhardt mit dem Rat geschlossenen Kompromiss weitgehend entspricht.
Over bier en chocolade, hebben we jaren geleden een analoge discussie gevoerd omtrent tradities, omtrent waarden, omtrent belangen van leveranciers van grondstoffen en van grote en kleine producenten; toen we die discussies achter de rug hadden, hebben we een compromis bereikt dat overeenkomt met het huidige compromis Schnellhardt met de Raad.