Traduction de «kompromiss enthält zwar » (Allemand → Néerlandais) :

Der Kompromiss enthält zwar kein eigenes Ziel für den öffentlichen Sektor, aber einige verbindliche Maßnahmen.
Voor de publieke sector bevat het compromis geen aparte streefwaarde, maar wel een aantal bindende maatregelen.

Meines Erachtens wird der aktuelle vorgeschlagene Kompromiss das Parlament zufrieden stellen, da in Bezug auf das Grundprinzip, ehrgeizige, aber realistische Normen für die Luftqualität festzusetzen, wichtiger Boden gewonnen werden konnte, und zwar dank eines klaren Fahrplans, der die Annahme der erforderlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen und eine klar umrissene Überarbeitung im Jahr 2013 enthält.
Ik geloof dat het Parlement tevreden zal zijn met het nu voorgestelde compromis, aangezien er belangrijke stappen zijn gezet inzake de cruciale kwestie van het stellen van een ambitieuze maar realistische norm voor de luchtkwaliteit, met een duidelijke routekaart inclusief de aanneming van de noodzakelijke communautaire maatregelen en een helder omschreven evaluatie in 2013.

Der Vertragsentwurf ist zwar ein Kompromiss, enthält jedoch beträchtliche Fortschritte.
Natuurlijk, het ontwerp-Verdrag is een compromis, maar het houdt op een aantal punten aanzienlijke vooruitgang in.

– (PT) Zwar enthält der Kompromiss, den das Europäische Parlament dem Rat vorschlägt, Änderungen gegenüber dessen Vorschlag vom 3. und 4. Juni (zum Beispiel in Bezug auf Steuerfragen sowie Vorrechte und Befreiungen), doch werden Aspekte beibehalten, mit denen wir nicht einverstanden sind, wie etwa der Schaffung einer monatlichen Entschädigung, die für alle Abgeordneten unabhängig vom Land, das sie vertreten, gleich ist.
- (PT) Ondanks de wijzigingen in het voorstel van 3 en 4 juni (met name wat betreft de fiscale aspecten en de voorrechten en immuniteiten) bevat het compromis dat het Europees Parlement aan de Raad wil voorleggen nog steeds elementen waarin wij ons niet kunnen vinden. Ik denk bijvoorbeeld aan de invoering van een voor iedereen gelijke maandelijkse bezoldiging, ongeacht het land dat de afgevaardigden vertegenwoordigen.