Vertaling van "komplizierte aufgabe lösen " (Duits → Nederlands) :

Wir müssen diese komplizierte Aufgabe lösen; einerseits, indem wir auf die Stimme der irischen Bevölkerung hören, und andererseits, indem wir auch die Position aller anderen Mitgliedstaaten angemessen berücksichtigen, die den gemeinsamen europäischen Weg weitergehen wollen.
We moeten deze gecompliceerde puzzel oplossen door enerzijds te luisteren naar de stem van de Ierse burgers, en anderzijds de positie van alle andere lidstaten die voort willen gaan langs de gemeenschappelijke Europese weg, goed te overwegen.

– (LT) Heute haben wir es nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wahrscheinlich mit der größten Tragödie zu tun, die jemals stattgefunden hat. Und wir müssen die Position der Hohen Vertreter verstehen, wenn sie gleich zu Beginn ihres Amtsantritts eine ziemlich komplizierte Aufgabe zu lösen haben, mit der sie wahrscheinlich niemals zuvor konfrontiert worden sind.
– (LT) Vandaag, na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, hebben we waarschijnlijk te maken met de grootste tragedie die ooit heeft plaatsgevonden en moeten we de positie van de hoge vertegenwoordiger begrijpen, die aan het prille begin van haar ambtstermijn een behoorlijk ingewikkelde taak op zich moet nemen, een taak zoals we nog nooit eerder hebben meegemaakt zou ik haast willen zeggen.