Traduction de «komplizierte angelegenheit nicht » (Allemand → Néerlandais) :

Trotz dieser Vorschriften ist die Visumerteilung an Seeleute nach wie vor eine komplizierte Angelegenheit, nicht zuletzt wegen der Komplexität des Anhangs IX, in dem das Formular beschrieben ist, das Seeleute bei der Beantragung eines Visums ausfüllen müssen.
Ondanks deze regels blijft de afgifte van visa voor zeevarenden een ingewikkelde procedure, niet in de laatste plaats vanwege de complexiteit van bijlage IX, waarin het formulier is vastgesteld dat zeevarenden dienen in te vullen om een visum aan te vragen.

Sie fordern Ruhe auf beiden Seiten; sie sagen, dass dies eine sehr komplizierte Angelegenheit ist, dass wir uns nicht einmischen sollten und dass wir europäische Interessen in Marokko schützen müssen.
Ze manen beide partijen tot kalmte, ze zeggen dat het een bijzonder gecompliceerde kwestie is, dat we niet tussenbeide moeten komen, en dat we de Europese belangen in Marokko moeten beschermen.

Ich akzeptiere, dass dies eine komplizierte Angelegenheit ist, aber würden Sie im Gegenzug nicht auch akzeptieren, dass es nicht in Ordnung ist, so vielen Menschen ihre Bürgerrechte vorzuenthalten?
Ik geef toe dat het een gecompliceerde kwestie is, maar kunt u op uw beurt niet toegeven dat het niet goed is dat zoveel mensen hun kiesrecht kwijt zijn?

Die Gesetzgebung und die Definition in Bezug auf Fragen der Einschüchterung stellen eine außerordentlich komplizierte Angelegenheit dar, aber zu sagen, dass im Hinblick auf Gesundheit und Sicherheit nichts getan wird, ist meiner Meinung nach eine negative Übertreibung.
Het is zeker niet gemakkelijk om tot een definitie te komen van psychisch geweld en om wetgeving daarvoor op te stellen, maar zeggen dat er helemaal niets wordt gedaan aan gezondheid en veiligheid is doorslaan naar de andere kant.

Es geht nicht nur um die Unstimmigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten: die Angelegenheit ist äußerst kompliziert, und wir müssen alle relevanten Aspekte in Betracht ziehen.
Dat de lidstaten het onderling oneens zijn, is niet het enige probleem: het vraagstuk is op zichzelf al erg gecompliceerd en we moeten rekening houden met alle aspecten die daarop betrekking hebben.