Traduction de «komplizierte angelegenheit aber » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist eine sehr komplizierte Angelegenheit, aber meiner Ansicht nach können wir, wenn wir den Ursachen auf den Grund gehen können, auch Abhilfemaßnahmen mit diesen Experten diskutieren.
Het is een zeer ingewikkelde zaak, maar ik denk dat als we de oorzaken beter kunnen doorgronden, we ook met die experts kunnen spreken over maatregelen.

Sie wurde als zu kompliziert bezeichnet, aber angesichts der Tatsache, dass der Fisch vom Fang bis zum Endverbraucher um die ganze Welt reist, ist die Fischerei in der globalisierten Welt von heute ohnehin eine sehr komplizierte Angelegenheit.
Er wordt wel gezegd dat invoering van een dergelijk certificaat te gecompliceerd is, maar in de geglobaliseerde wereld van vandaag is de visserij een zeer gecompliceerde zaak, waarbij vis de hele wereld over reist tussen het moment dat hij is gevangen en de verkoop aan de consument.

Ich stimme ihm zu, dass Hilfen an Entwicklungsländer und eine Lösung dieses Problems eine komplizierte Angelegenheit sind, aber wenn solche Hilfen etwas bewirken sollen, dann müssen sie umfassend und zielgerichtet erfolgen.
Ik ben het met hem eens dat hulp aan de ontwikkelingslanden en het oplossen van dit probleem een gecompliceerde kwestie is, maar dat die hulp, wil zij effectief zijn, alomvattend en doelgericht moet zijn.

Ich akzeptiere, dass dies eine komplizierte Angelegenheit ist, aber würden Sie im Gegenzug nicht auch akzeptieren, dass es nicht in Ordnung ist, so vielen Menschen ihre Bürgerrechte vorzuenthalten?
Ik geef toe dat het een gecompliceerde kwestie is, maar kunt u op uw beurt niet toegeven dat het niet goed is dat zoveel mensen hun kiesrecht kwijt zijn?

Die Gesetzgebung und die Definition in Bezug auf Fragen der Einschüchterung stellen eine außerordentlich komplizierte Angelegenheit dar, aber zu sagen, dass im Hinblick auf Gesundheit und Sicherheit nichts getan wird, ist meiner Meinung nach eine negative Übertreibung.
Het is zeker niet gemakkelijk om tot een definitie te komen van psychisch geweld en om wetgeving daarvoor op te stellen, maar zeggen dat er helemaal niets wordt gedaan aan gezondheid en veiligheid is doorslaan naar de andere kant.