Vertaling van "komplikationen führen können " (Duits → Nederlands) :

Da in Europa immer mehr junge Frauen zu exzessivem Alkoholkonsum neigen, besteht ein erhebliches Risiko von neurologischen Schäden bei Feten, die zu „Foetal Alcohol Spectrum Disorders“ (FASD) und anderen Komplikationen führen können.
Naarmate het zogenaamde “fuifdrinken” een gewoonte wordt onder jonge vrouwen in Europa neemt ook het risico toe van neurologische schade aan foetussen, die kan leiden tot “Foetal Alcohol Spectrum Disorder” en andere complicaties.

Da in Europa immer mehr junge Frauen zu exzessivem Alkoholkonsum neigen, besteht ein erhebliches Risiko von neurologischen Schäden bei Feten, die zu „Foetal Alcohol Spectrum Disorders” (FASD) und anderen Komplikationen führen können.
Naarmate het zgn 'fuifdrinken' een gewoonte wordt onder jonge vrouwen in Europa neemt ook het risico toe van neurologische schade aan foetussen, die kan leiden tot 'Foetal Alcohol Spectrum Disorder' en andere complicaties.

Denn wir wissen ja, dass Arzneimittel oft Nebenwirkungen haben, die von Erwachsenen gut vertragen werden, bei Kindern aber zu schweren gesundheitlichen Komplikationen führen können.
Wij weten immers dat geneesmiddelen vaak bijwerkingen hebben die gemakkelijk verdragen worden door volwassenen, maar bij kinderen kunnen leiden tot ernstige gezondheidscomplicaties.

E. in der Erwägung, dass Genitalverstümmelungen irreparable gesundheitliche Schäden bei den davon betroffenen Frauen und Mädchen verursachen und sogar zum Tode führen können und dass die Verwendung primitiver Instrumente und fehlende Sterilisation zu schädlichen Folgen führen, so dass Geschlechtsverkehr und Geburten besonders schmerzhaft sein können, die Organe unwiderruflich geschädigt werden bzw. Komplikationen auftreten können (wie Blutverlust, Schock, Infektionen, Übertragung des Aids-Virus, Wundstarrkrampf, gutartige Tumoren) sowie ernsthafte Komplikationen bei Schwangerschaft und Geburt,
E. overwegende dat genitale verminking onherstelbare schade toebrengt aan de gezondheid van de vrouwen en meisjes die er het slachtoffer van zijn, en zelfs tot de dood kan leiden; dat het gebruik van primitieve instrumenten en het ontbreken van antiseptische voorzorgsmaatregelen schadelijke nevenwerkingen hebben, zodat het gevaar bestaat van pijn bij seksueel contact en bevallingen, dat organen onherstelbaar worden beschadigd en dat sprake kan zijn van complicaties (zoals bloedingen, shocktoestand, infecties, overdracht van het AIDS-virus, tetanus, goedaardige gezwellen, alsmede ernstige complicaties bij zwangerschap en bevalling),

Im Fall großer multinationaler Konzerne (wie ABB) können die Vielzahl von Tochtergesellschaften, das komplexe Netz von Eigentumsverhältnissen und Beteiligungen und die zu Managementzwecken vorgenommene Organisation der Konzernaktivitäten in getrennte Funktionsbereiche und/oder geographische Bereiche, die nicht notwendigerweise mit der Konzernstruktur korrespondieren, zu Komplikationen führen.
In het geval van een grote multinationale rechtspersoon (zoals ABB) zijn verwikkelingen mogelijk als gevolg van de talloze dochterondernemingen, het complexe netwerk van eigendoms- en aandelenstructuren en het feit dat de activiteiten van de groep om redenen van management in afzonderlijke operationele of functionele afdelingen en/of geografische gebieden zijn georganiseerd die niet noodzakelijk met de groepsstructuur overeenstemmen.