Traduction de «komplexe verhältnis zwischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verhältnis zwischen Haushaltsansätzen und tatsächlichen Ausgaben
verhouding tussen raming en uitkomsten

Verhältnis zwischen Erwerbstätigkeit und Gesamtbevölkerung
verhouding werkgelegenheid-bevolking

Verhältnis zwischen Krediten und dem Gesamtportfolio der Weltbank
evaluatie van in behandeling zijnde projecten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[8] Das Verhältnis zwischen dem Gemeinschaftsrecht und der Menschenrechtskonvention ist sehr komplex. In diesem Zusammenhang genügt die Feststellung, daß alle Mitgliedstaaten Vertragsparteien und damit von der Konvention gebunden sind.
[8] De relatie tussen het Gemeenschapsrecht en het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens is ingewikkeld.

35. hebt hervor, dass Entsprechungstabellen ein wertvolles Instrument darstellen, das die Kommission und das Parlament in die Lage versetzt, die ordnungsgemäße Umsetzung und Anwendung von Unionsrecht durch die Mitgliedstaaten zu überwachen, da das Verhältnis zwischen einer Richtlinie und den entsprechenden nationalen Bestimmungen oftmals sehr komplex und eine Rückverfolgung zuweilen so gut wie unmöglich ist;
35. benadrukt dat concordantietabellen een belangrijk instrument vormen waarmee de Commissie en het Parlement toezicht kunnen uitoefenen op de juiste omzetting en toepassing van het recht van de Unie door de lidstaten, aangezien de relatie tussen een richtlijn en de corresponderende nationale bepalingen vaak zeer complex is en soms vrijwel onmogelijk te herleiden;

Bei alledem geht es um das komplexe Verhältnis, das zwischen Individuum, Gesellschaft und Staat hergestellt werden und mit dem Subsidiaritätsgrundsatz im Einklang stehen muss.
Daarmee doen we een beroep op de complexe interactie tussen personen, samenleving en staat, waarbij het subsidiariteitsbeginsel de leidraad moet zijn.

Vom technischen, regulatorischen, verwaltungstechnischen, politischen und wirtschaftlichen Standpunkt aus war das Verhältnis zwischen Zugang und Verteilung bislang sehr komplex.
Vanuit technisch, regelgevend, administratief, politiek en economisch oogpunt bezien is de relatie tussen toegang en distributie zeer complex.

In der Zugangsrichtlinie sind die Grundsätze für die Behandlung von Zugangsfragen durch die nationalen Regulierer und für das in vielen Fällen komplexe Verhältnis zwischen den verschiedenen Betreibern auf Großhandelsebene festgelegt.
De Toegangsrichtlijn zet de beginselen uiteen die moeten gelden voor de manier waarop nationale regulatoren de markttoegang en de dikwijls complexe relatie tussen verschillende exploitanten op het groothandelsniveau van de markt behandelen.

Drittens gibt es zahlreiche verfahrensrechtliche Fragen im Verhältnis zwischen einer alternativen Streitbeilegung und einem Gerichtsverfahren, die sehr komplex sind und eingehend geprüft werden müssen (z.B. im Bereich der Verjährung).
Ten derde zijn de procedurele betrekkingen tussen systemen van alternatieve geschillenbeslechting en een beroep op de rechter (bv. wat de verjaring betreft) zeer ingewikkeld en vereisen ze een diepgaande studie.