Traduction de «komplexe natur dieser » (Allemand → Néerlandais) :

In dieser Hinsicht stellt die komplexe und unsichtbare Natur der Nanotechnologie die Verantwortlichen für Wissenschafts- und Risikoinformation vor eine anspruchsvolle Aufgabe.
In dit opzicht vertegenwoordigt het complexe en onzichtbare karakter van de nanotechnologie een uitdaging voor wetenschaps- en risicovoorlichters.

Die meisten Bestimmungen dieser Regelungen stellen eine Reaktion auf die komplexe Natur der Hälterung und Mast von Thunfisch dar, aufgrund derer viele Gesetzeslücken bestehen.
De meeste bepalingen zijn een antwoord op het complexe karakter van het kooien en het vetmesten van de vis, waardoor tal van lacunes in de wetgeving ontstaan.

Nichttarifäre Handelshemmnisse sind technischer und komplexer Natur und politisch sensibel, da einige dieser Maßnahmen von den Regierungen im sogenannten öffentlichen Interesse vorgesehen werden.
NTB's zijn technisch van aard, complex en politiek gevoelig omdat bepaalde maatregelen door regeringen worden genomen om zogenaamde redenen van algemeen belang.

Es wurde ein sehr komplexes Maßnahmenpaket vorgeschlagen. Die Aussprache geht diesmal in die zweite Lesung, was erwartungsgemäß auf die komplexe Natur dieser Vorschläge zurückzuführen ist.
Het voorgestelde pakket maatregelen was zeer complex. Het debat resulteert deze keer in een overeenstemming in tweede lezing en houdt, zoals te verwachten, rekening met de complexe aard van deze voorstellen.

– (EN) Frau Präsidentin! Das heutige Thema ist komplexer Natur, und ich möchte Frau Attwooll unbedingt meine Anerkennung für ihren Bericht und ihr Engagement in dieser Frage aussprechen.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit is een gecompliceerde kwestie en ik prijs mevrouw Attwool voor haar verslag en haar inspanningen daarvoor.

2. betont, dass Dienstleistungen von allgemeinem Interesse komplexer Natur und in ständiger Entwicklung begriffen sind und dass die Organisation dieser Dienstleistungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten nach Maßgabe der jeweiligen kulturellen Traditionen und geographischen Bedingungen unterschiedlich sind;
2. onderstreept dat diensten van algemeen belang complex van aard zijn en voortdurend evolueren en dat de organisatie van deze diensten als gevolg van de culturele tradities en geografische situatie in alle landen verschilt;

Dieses Verfahren zur Begleitung der Umsetzungsarbeiten sollte durchgängig angewandt werden, gerade im Lichte der guten Ergebnisse bei der Umsetzung dieser Richtlinie, die wegen ihrer transnationalen Natur und des gleichzeitigen Rückgriffs auf gemeinschaftliche Konzepte und auf Regeln des internationalen Privatrechts besonders komplex ist.
Deze methode van follow-up van de omzetting zou algemenere toepassing moeten vinden, gezien de positieve resultaten die zijn behaald bij de omzetting van deze richtlijn. Temeer omdat de richtlijn complex is gezien haar transnationale aard en gezien de omstandigheid dat deels gebruik werd gemaakt van communautaire concepten, deels van de regels van het internationaal privaatrecht.