Vertaling van "komplett umgesetzt sein " (Duits → Nederlands) :

Die Zahlung der Beihilfe ist eng an Fortschritte bei der Durchführung des Umstrukturierungsplans geknüpft, der bis Ende 2008 komplett umgesetzt sein soll.
De betaling van de steun staat in nauw verband met de vorderingen die met het herstructureringsplan van BBE worden gemaakt, en dat eind 2008 volledig voltooid zal zijn.

Nur wenn die Prinzipien des Lissabon-Vertrags in die Praxis umgesetzt werden, werden wir in der Lage sein, komplett das vom neuen, vereinten Europa gebotene positive Potenzial auszuschöpfen.
Alleen als we de beginselen van het Verdrag van Lissabon in praktijk brengen, zullen we in staat zijn om de positieve mogelijkheden die het nieuwe, verenigde Europa ons te bieden heeft, ten volle te benutten.