Vertaling van "komplementärer basis " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

komplementäre Transistoren | Komplementär-Transistoren
complementaire transistoren

Komplementär- und Alternativmedizin | komplementäre und alternative Medizin
complementaire en alternatieve geneeskunde

komplementäre Nucleinbasen|komplementäre Nukleinbasen
basecomplementariteit

komplementär | ergänzend
complementair | aanvullend

Komplementär
werkend vennoot

Nicht akademische Fachkräfte in traditioneller und komplementärer Medizin
Vakspecialisten op het gebied van de traditionele en de alternatieve geneeskunde

ergänzende Tätigkeit | komplementäre Tätigkeit
nevenactiviteit

Fertigarzneimittel auf Basis stabiler Blutderivate
farmaceutische specialiteit op basis van stabiele bloedderivaten

Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis
toezicht op geconsolideerde basis op kredietinstellingen

operative Verfahren für ein Umfeld auf ITIL-Basis anwenden
activiteiten voor een op ITIL gebaseerde omgeving uitvoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Im Einklang mit dem EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung wird die EU, die zunächst ermittelt, wo auf Länderebene erhebliche Überschneidungen oder Lücken bestehen, vorhandene und zusätzliche Mittel auf komplementärer Basis zuweisen.
- Overeenkomstig de EU-gedragscode inzake complementariteit en taakverdeling zal de EU belangrijke overlappingen of lacunes op nationaal niveau identificeren en vervolgens de bestaande en aanvullende middelen complementair toewijzen.

Zugleich wird jedoch betont, dass die Kofinanzierung für das Natura-2000-Netz nur auf komplementärer Basis erfolgen kann, das heißt im Rahmen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und des Kohäsionsfonds.
Tegelijkertijd wordt echter benadrukt dat de cofinanciering voor het Natura 2000-netwerk een strikt aanvullend karakter moet hebben, hetgeen betekent dat de steun verleend moet worden krachtens het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Cohesiefonds.

1. begrüßt das Konzept der Kommission, das darauf gerichtet ist sicherzustellen, dass der künftige Finanzrahmen die nötige Stabilität bietet, um die politischen Ziele der Union auf mehrjähriger Basis zu unterstützen, und das vorsieht, dies durch eine Förderung komplementärer Maßnahmen von nationaler Ebene und Unionsebene zu erreichen;
1. verwelkomt de benadering van de Commissie, die erop gericht is te waarborgen dat het volgende financiële kader van de Europese Unie voor voldoende stabiliteit zorgt om de politieke doelstellingen van de Unie op meerjarenbasis te steunen, hetgeen bereikt moet worden door het complementair optreden op nationaal en communautair niveau te verbeteren;

1. verweist darauf, dass die Zuständigkeiten für die parlamentarische Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik eindeutig und komplementär zwischen Europäischem Parlament und nationalen Parlamenten aufgeteilt sind, auf der Basis ihrer jeweils aus den Verträgen und Verfassungen hervorgehenden Rechte und Pflichten;
1. wijst erop dat de bevoegdheden voor de parlementaire controle op het Europees veiligheids- en defensiebeleid ondubbelzinnig en complementair tussen het Europees Parlement en de nationale parlementen is verdeeld, die beide zorgen voor controle en medebeïnvloeding op grond van de voor ieder van hen uit de Verdragen en grondwetten voortvloeiende rechten en verplichtingen;

- Einführung herstellerneutraler digitaler Unterschriften als Basis für ein offenes Dienstangebot und mobile Nutzung: Basisdienste setzen eine Vielzahl komplementärer und konkurrierender Anbieter voraus.
- Invoering van niet-merkgebonden digitale handtekeningen als basis voor een open dienstverlening en gebruiksmobiliteit: de algemene diensten zullen geleverd worden door een groot aantal elkaar aanvullende en met elkaar concurrerende dienstverleners.

* Einführung herstellerneutraler digitaler Unterschriften als Basis für ein offenenes Dienstangebot und mobile Nutzung: Basisdienste setzen eine Vielzahl komplementärer und konkurrierender Diensterbringer voraus.
* Invoering van een niet persoonsgebonden digitale handtekening als basis voor open dienstverlening en gebruiksmobiliteit: Bij algemene dienstverlening is men aangewezen op een groot aantal elkaar onderling aanvullende en met elkaar concurrerende dienstverleners.