Traduction de «kompakter form » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kompakt-Bohranlage
compacte boorinstallatie

Kompakt-Waermeaustauscher
compacte warmtewisselaar

Kompakt-Klimageraet
luchtbehandelingsaggregaat

Kompakte Natriumgekühlte Kernreaktoranlage | KNK [Abbr.]
installatie met compacte natriumgekoelde kernreactor

Papier auf Form spannen | Papier auf Form ziehen
papier over vorm spannen

Form- und Gussmaterialien mischen
mal- en gietmateriaal mengen

digitale 3-D-Modelle animieren | organische 3D-Form animieren | organische 3D-Formen animieren | organische 3-D-Modelle animieren
3D-animaties maken | 3D-vormen animeren | 3D-vormen maken | organische 3D-vormen animeren

Formative Bewertung (élément)
Formatieve evaluatie (élément)

Form
Patroon

In-Form-Fönen
in vorm blazen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Das Basisinformationsblatt wird als kurze Unterlage in kompakter Form von höchstens zwei auf beiden Seiten beschriebenen DIN-A4-Seiten und einem Anhang abgefasst, die die Vergleichbarkeit fördert und
3. Het essentiële-informatiedocument wordt opgesteld als een kort, in bondige bewoordingen geschreven document van maximaal twee aan weerszijden bedrukte A4-tjes en een bijlage dat vergelijkbaarheid bevordert en :

Ausdrücklich soll eingangs auf den Untertitel der Mitteilung der Europäischen Kommission vom 25. Oktober 2011 zur „Initiative für soziales Unternehmertum“ verwiesen werden, da er die komplexen Zielsetzungen der EU in begrüßenswert kompakter Form beschreibt:
Ten eerste moet uitdrukkelijk op de ondertitel van de mededeling van de Europese Commissie van 25 oktober 2011 inzake "initiatieven voor sociaal ondernemerschap" gewezen worden, gezien die de complexe doelstellingen van de EU in lovenswaardig compacte vorm beschrijft.

Die Haltbarkeit der Knoblauchzwiebeln, ihr dicker Wuchs, die leuchtend weiße Farbe und vor allem die für sie typische regelmäßige und kompakte Form rühren von den tonigen, tonig-schluffigen und Schlufflehmböden her, deren unterirdische Drainagefähigkeit durch den darin enthaltenen Sand fluvialen Ursprungs gefördert wird.
De goede bewaarbaarheid van de bollen, de aanzienlijke groeihoogte, de helderwitte kleur en met name de regelmatige en compacte vorm houden rechtstreeks verband met de teeltbodem van klei, klei en leem en zandleem waarin het door de rivier afgezette zand voor een geschikte ondergrondse drainage zorgt.

Die Zwiebeln haben eine rundliche, regelmäßige und kompakte Form, die am Wurzelansatz leicht abgeflacht ist.
De bol heeft een rondachtige, regelmatige en compacte vorm en is enigszins afgeplat op het aanhechtingspunt van de wortels.

Der Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Anwendung der Postrichtlinie enthält die Schlussfolgerungen des Arbeitspapiers der Kommissionsdienststellen in kompakter Form.
In het verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de toepassing van de Postrichtlijn worden de conclusies van het werkdocument van de diensten van de Commissie beknopt weergegeven.

Sicherheitsdatenblätter müssen auch für bestimmte, in Kapitel 8 und 9 des Anhangs VI der Richtlinie 67/548/EWG angegebene spezielle Stoffe und Zubereitungen (z. B. Metalle in kompakter Form, Legierungen, komprimierte Gase) vorgelegt werden, für die Ausnahmebestimmungen zu den Kennzeichnungsvorschriften gelten.
Veiligheidsinformatiebladen zijn eveneens vereist voor bepaalde speciale stoffen en preparaten (bijvoorbeeld metalen in massieve vorm, legeringen, persgassen, enz.) die in de hoofdstukken 8 en 9 van bijlage VI bij Richtlijn 67/548/EEG zijn vermeld en waarvoor uitzonderingen in verband met het kenmerken gelden.

Tonda Gentile Romana: Form der ganzen Nuss mit Schale: kugelartig, vorne leicht zugespitzt; Durchmesser 14-25 mm; mäßig dicke und wenig glänzende haselnussbraune Schale mit zahlreichen sichtbaren Streifen, an der Spitze filzig behaart; Kern: Durchmesser mittel-klein, Form: variabel, kugelartig, Farbe: ähnlich wie die der Schale, überwiegend faserig umhüllt; Oberfläche: runzlig, mit mehr oder weniger deutlicher Furchung, Größe: nicht so einheitlich wie bei der ganzen Nuss; Perisperm mittlerer Dicke, das sich bei der Röstung nicht vollständig ablöst; Nussfleisch bissfest und kompakt; Geschmack und Aroma: anhaltend und sehr fein.
De Tonda Gentile Romana in de dop heeft een bijna afgeplatte bolvorm met een licht puntig uiteinde en afmetingen tussen 14 mm en 25 mm. De dop is van gemiddelde dikte, hazelnootbruin, met een flauwe glans, met een viltige beharing rondom het uiteinde en talloze opvallende strepen. De pitten zijn van gewoon tot klein formaat en hebben een afwisselend bijna afgeplatte bolvorm, in dezelfde kleur als de dop. Het grootste deel ervan is bedekt met vezels, heeft een rimpelig oppervlak en min of meer opvallende strepen, en de afmetingen wijken af van die van de noot in de dop; het kiemhulsel heeft een gemiddelde dikte en laat bij het roosteren niet volledig los. De textuur is compact en krokant en de smaak en het aroma zijn verfijnd en doordringend.

Die meisten Mitgliedstaaten haben bereits Maßnahmen in Form von Informationskampagnen ergriffen, die sich an die Verbraucher richten und verschiedene Marktakteure einbeziehen. Sie zielen darauf ab, energiesparende Kompakt-Leuchtstofflampen stärker zu verbreiten, so dass die konventionellen Glühlampen allmählich ersetzt werden.
De meeste lidstaten zijn met een aantal acties gestart, meestal campagnes gericht op de consument waarbij diverse marktspelers betrokken zijn, die tot doel hebben het gebruik van energiezuinige compacte fluorescentielampen ter vervanging van conventionele gloeilampen te promoten.

Zum zweiten Mal werden die Fortschritte in kompakter Form in einem Anzeiger dargestellt.
Dit is het tweede scorebord over de tot dusverre geboekte vooruitgang.