Traduction de «kommunistische partei nepals » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

kommunistische Partei [ Deutsche Kommunistische Partei | DKP ]
communistische partij

Kommunistische Partei der Russischen Föderation | Kommunistische Partei Russlands | KPR [Abbr.] | KPRF [Abbr.]
Communistische Partij van de Russische Federatie | Russische communistische partij | KPRF [Abbr.] | RCP [Abbr.]

Kommunistische Partei Griechenland | Kommunistische Partei Griechenlands | KKE [Abbr.]
Communistische Partij | Griekse Communistische Partij | KKE [Abbr.]

Kommunistische Partei - Partei des Demokratischen Wandels
Partij van Democratische Verandering | SDP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. in der Erwägung, dass nach den Wahlen zur verfassungsgebenden Versammlung am 10. April 2008, die viele, wenn auch nicht alle internationalen Standards erfüllten und in denen die Vereinigte Kommunistische Partei Nepals (Maoistisch) (im Folgenden VKPN(M)) fast 40% der Stimmen erhielt, die verfassungsgebende Versammlung beschloss, die 240 Jahre alte Monarchie abzuschaffen und Nepal in eine föderative demokratische Republik zu verwandeln,
D. overwegende dat na de verkiezingen voor de CA op 10 april 2008, die naar het oordeel van de waarnemingsmissie van de EU voldeed aan een groot aantal, zij het niet alle internationale normen, waarbij de UCPN (M) bijna 40% van de stemmen behaalde, de CA besloot om de 240 jaar oude monarchie af te schaffen en Nepal om te vormen tot een federale democratische republiek,

E. unter Hinweis darauf, dass die neue Mehrparteienregierung Nepals unter Vorsitz von Ministerpräsident Girija Prasad Koirala Friedensverhandlungen angekündigt und damit positiv auf den von der KPN-M (Kommunistische Partei Nepals – Maoisten) angebotenen Waffenstillstand reagiert hat, den der König zuvor abgelehnt hatte,
E. overwegende dat de nieuwe meerpartijenregering van Nepal, onder leiding van premier Girija Prasad Koirala, aangekondigd heeft vredesbesprekingen te zullen houden en daarmee positief reageert op het door de CPN-M (communistische partij van Nepal-Maoïsten) aangeboden en door de koning eerder afgewezen staakt-het-vuren,

Die EU fordert weiterhin nachdrücklich, dass sich die Kommunistische Partei Nepals (Maoisten) wieder in das demokratische politische Leben eingliedert, was allerdings mit dem Verzicht auf Gewalt und der Unbrauchbarmachung der Waffen einhergehen muss.
De EU blijft erop aandringen dat de Communistische Partij van Nepal (Maoïsten) zich in de democratische politieke hoofdstroom integreert; dat moet echter gepaard gaan met het afzien van geweld en met ontwapening.

D. in der Erwägung, dass am 27. August 2003 die maoistische Kommunistische Partei Nepals das Ende des achtmonatigen Waffenstillstands verkündete,
D. overwegende dat de Nepalese maoïstisch-communistische partij op 27 augustus het einde van de sinds acht maanden heersende wapenstilstand heeft afgekondigd,

7. fordert die Weiterführung des Demokratisierungsprozesses, insbesondere die Benennung einer dem Parlament verantwortlichen Regierung und fordert zugleich die maoistische Kommunistische Partei Nepals auf, zu einer institutionellen politischen Kraft zu werden, die ihre Vorstellungen und Kandidaten für Wahlen präsentiert, und unverzüglich von Gewaltanwendung Abstand zu nehmen;
7. wenst dat de democratisering hervat wordt, met name door de benoeming van een regering die verantwoording moet afleggen aan het parlement, en verlangt tevens dat de Nepalese maoïstisch-communistische partij een institutionele politieke kracht wordt die zijn ideeën en kandidaten bij de verkiezingen presenteert en het gebruik van geweld onmiddellijk stopzet;

F. in der Erwägung, dass die maoistische Kommunistische Partei Nepals eine Beseitigung der Monarchie nicht mehr zur Vorbedingung macht,
F. overwegende dat de Nepalese maoïstisch-communistische partij de afschaffing van de monarchie niet meer als voorwaarde stelt,

Die EU begrüßt es, dass Seine Majestät Regierung von Nepal und die Kommunistische Partei Nepals (Maoisten) sich unlängst öffentlich verpflichtet haben, mit der Nationalen Menschenrechtskommission ein gesondertes Menschenrechtsabkommen auszuhandeln.
De EU verheugt zich erover dat de Nepalese regering en de communistische partij van Nepal (maoïsten) zich er publiekelijk toe hebben verbonden met de nationale mensenrechtencommissie te onderhandelen over een afzonderlijke overeenkomst over mensenrechten.