Vertaling van "kommunalwahlen verschoben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

verschobene Ausbesserung | verschobene Instandsetzung
snelle herstelling

aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen bezitten

passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen
passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aufgrund von Schwierigkeiten bei der Wählererfassung mußten die ursprünglich für denselben Termin angesetzten Kommunalwahlen auf 1997 verschoben werden.
Hoewel de gemeenteraadsverkiezingen oorspronkelijk op dezelfde datum waren gepland, moesten deze worden verschoven naar 1997 vanwege problemen met de registratie van de kiezers.

1. beklagt, dass die Wahlen Ende 2011 nicht zu einer Stärkung der Demokratie im Lande geführt haben, sondern vielmehr von Menschenrechtsverletzungen überschattet waren; bedauert, dass die Termine für die als nächstes anstehenden Provinz- und Kommunalwahlen, mit denen der gegenwärtige Wahlzyklus abgeschlossen werden sollte, immer wieder verschoben werden; beklagt, dass die Forderungen der Zivilgesellschaft nach einer Reformierung des Wahlgesetzes und der nationalen unabhängigen Wahlkommission ignoriert werden;
1. betreurt dat de verkiezingen van eind 2011 gekenmerkt werden door een schending van de mensenrechten eerder dan bij te dragen tot een versterking van de democratie in het land; betreurt dat de data van de volgende (provinciale en plaatselijke) verkiezingen die de lopende verkiezingscyclus zouden afsluiten, voortdurend uitgesteld worden; vindt het jammer dat niet wordt ingegaan op de vragen van de maatschappelijke organisaties inzake de herziening van de kieswet en van de Onafhankelijke Nationale Kiescommissie (INEC);

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Albanien wird am 18. Februar 2007 Kommunalwahlen durchführen, nachdem diese wegen der Gefahr der Wahlmanipulation bei der Wähleridentifizierung bereits verschoben worden waren.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, op 18 februari 2007 houdt Albanië lokale verkiezingen, nadat deze waren uitgesteld vanwege het risico op verkiezingsfraude bij de identificatie van de kiezers.

6. vertritt die Auffassung, dass die für Oktober 2001 geplanten Parlaments- und Kommunalwahlen verschoben werden müssen, um die Beteiligung aller politischen Akteure zu ermöglichen; fordert die mauretanische Regierung auf, die demokratischen Rechte aller Oppositionsparteien und Vertreter der Opposition zu garantieren und unverzüglich eine unabhängige nationale Wahlkommission einzusetzen;
6. meent dat de parlements- en gemeenteraadsverkiezingen van oktober a.s. uitgesteld moeten worden om deelname van alle politieke krachten te kunnen verzekeren; verlangt van de regering van Mauretanië dat zij de democratische rechten van alle oppositiepartijen en –vertegenwoordigers waarborgt en onverwijld een onafhankelijke nationale verkiezingscommissie opricht;