Traduction de «kommunales strukturschema durch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

kommunales Strukturschema
gemeentelijk structuurplan

Nutzen durch haeusliches,kommunales und industrielles Wasser
huishoudelijke,gemeentelijke en industriële waterbesparing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der Erwägung, dass der Gemeinderat von Braine-l'Alleud die Wichtigkeit der künftigen RER-Haltestelle von Braine l'Alleud in Sachen Verlagerung auf alternative Verkehrsträger anerkennt, jedoch behauptet, dass diese Polarität im Verhältnis zu dem Stadtzentrum, das in der durch das kommunale Strukturschema geplanten Gebietsstruktur als Hauptpol gefestigt werden soll, zweitrangig bleiben sollte;
Overwegende dat de gemeenteraad van Eigenbrakel het belang van de toekomstige GEN-halte van Braine-l'Alliance inzake modal shift erkent maar beweert dat die polariteit secundair moet blijven ten opzichte van het stadscentrum dat in de ruimtelijke structuur zoals overwogen door het gemeentelijk structuurplan als kern moet gehandhaafd worden;

In der Erwägung, dass der Gemeinderat von Ottignies-Neu-Löwen ein kommunales Strukturschema durch Beschluss vom 28. Juni 1993 verabschiedet hat; dass dieses Schema durch einen Beschluss vom 24. November 1997 revidiert worden ist;
Overwegende dat de gemeenteraad van Ottignies-Louvain-la-Neuve een gemeentelijk structuurplan heeft aangenomen bij besluit van 28 juni 1993; dat dit plan bij besluit van de gemeenteraad van 24 november 1997 is herzien;

Es muss darauf hingewiesen werden, dass das Verfahren zur Verabschiedung der kommunalen Städtebauordnung in Artikel 59 § 1 7 des Gesetzbuchs eine Genehmigungsaufsicht der Regionalregierung vorsieht und dass das kommunale Strukturschema durch letztere aufgrund von Artikel 21ter Absatz 8 des Gesetzbuchs widerrufen werden kann; diese Kontrollen beschränken auch den diesbezüglichen Ermessensspielraum der Kommunalbehörde.
Er dient te worden opgemerkt dat de goedkeuringsprocedure voor de gemeentelijke bouwverordening in artikel 59, § 1, 7, van het Wetboek voorziet in een goedkeuringstoezicht van de Gewestregering en dat het gemeentelijk structuurschema door laatstgenoemde kan worden vernietigd op basis van artikel 21ter, achtste lid, van het Wetboek; die controles beperken ook de beoordelingsbevoegdheid van de gemeentelijke overheden ter zake.

2) Neben der dem Bürgermeister- und Schöffenkollegium auferlegten Verpflichtung, alle Bedingungen für die Erteilung einer gemeinrechtlichen Baugenehmigung - insbesondere die Einhaltung der geltenden Verordnungsvorschriften - zu beachten, ist die Ermessensbefugnis des Bürgermeister- und Schöffenkollegiums zunächst durch die Verpflichtung, den Sektorenplan, die kommunale Städtebauordnung und das kommunale Strukturschema zu beachten, eingeschränkt.
2°) Naast de op het college van burgemeester en schepenen wegende verplichting om alle voorwaarden in acht te nemen voor de afgifte van een gemeenrechtelijke bouwvergunning, met name de inachtneming van de vigerende reglementaire voorschriften, is de beoordelingsbevoegdheid van het college van burgemeester en schepenen in de eerste plaats beperkt door de verplichting het gewestplan, de gemeentelijke bouwverordening en het gemeentelijk structuurschema in acht te nemen.

Ist der Minister der Raumordnung der Ansicht, dass ein durch eine zugelassene Person erstelltes Dokument, sei es ein kommunaler Raumordnungsplan, ein kommunales Strukturschema oder eine kommunale Städtebauordnung, den Regeln der Kunst nicht entspricht oder ein Dokument im Hinblick auf die in Artikel 1, § 1 vorgesehenen Zielsetzungen der Raumordnung und des Städtebaus von unzureichender Qualität ist, so kann er dies durch einen Verweis feststellen, den er dieser Person zustellt.
Wanneer de Minister van Ruimtelijke Ordening oordeelt dat een gemeentelijk plan van aanleg, een gemeentelijk structuurplan of een gemeentelijk stedenbouwkundig reglement niet volgens de regels is opgemaakt door de erkende persoon of niet overeenstemt met de doelstellingen waarvan sprake in artikel 1, § 1, stelt hij dat vast in een aanmaning die hij aan die persoon betekent.