Vertaling van "kommt in meinen augen außerordentlich " (Duits → Nederlands) :

Der Vizepräsident der Europäischen Kommission, Antonio Tajani, Kommissar für Industrie und Unternehmertum, äußerte sich hierzu folgendermaßen: „Der sozialen Verantwortung der Unternehmen kommt in meinen Augen außerordentlich große Bedeutung zu.
Antonio Tajani, vice-voorzitter van de Commissie en commissaris voor industrie en ondernemerschap, verklaarde: "Ik hecht bijzonder veel belang aan de sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen.

Für mich steht und fällt der Erfolg der Sache damit, dass der Vorschlag der Kommission oder zumindest am Ende das, was wir als Legislativvorschlag hier beschließen werden, nicht nur Hürden und Bestimmungen enthält, die die Bürger zu beachten haben, sondern auch Bestimmungen enthält, wie die Kommission eine zustande gekommene Volksinitiative seriös bearbeitet, denn es wäre in meinen Augen außerordentlich frustrierend, wenn eine Million Bürger eine solche Initiative unterzeichnet hätte und am Schluss das Ganze sang- und klanglos im Papierkorb verschwände.
Voor mij staat of valt deze zaak met de voorwaarde dat het voorstel van de Commissie of ten minste het wetsvoorstel waartoe wij hier uiteindelijk besluiten, niet slechts drempels en voorschriften bevat die de burgers in acht moeten nemen, maar dat hierin ook wordt voorgeschreven dat de Commissie een tot stand gekomen burgerinitiatief serieus moet behandelen. Als een miljoen burgers een dergelijk initiatief ondertekend heeft, zou het namelijk in mijn ogen bijzonder frustrerend zijn als dit uiteindelijk in zijn geheel geruisloos in de prullenbak zou verdwijnen.

In meinen Augen ist die Unterstützung der Familien von Demenzpatienten jedoch nicht weniger wichtig, und einem diskriminierungsfreien Zugang zu hochwertigen medizinischen und sozialen Pflegeleistungen kommt eine entscheidende Rolle zu.
Niet minder belangrijk vind ik het echter dat de familie van mensen die getroffen worden door dementie worden ondersteund, en non-discriminatoire toegang tot hoogwaardige geneeskundige zorg en sociale diensten is mijns inziens van fundamenteel belang.

In meinen Augen kommt dies nicht mehr und nicht weniger als einer offenen Bedrohung der sozialen Sicherheitssysteme gleich.
Waar dat in mijn ogen op neerkomt, is niet meer en niet minder dan een openlijke bedreiging van de socialezekerheidsstelsels.