Traduction de «kommissionsvorschlag glaubt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kommissionsvorschlag | Vorschlag der Kommission
Commissievoorstel | voorstel van de Commissie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ihr Berichterstatter begrüßt den Kommissionsvorschlag und glaubt, dass einige Änderungen die Richtlinie klarer und wirksamer in Richtung auf die Erreichung des guten Zustands von Oberflächengewässern in der gesamten EU sowie einfacher durch die Mitgliedstaaten umzusetzen machen würden.
De rapporteur verwelkomt het voorstel van de Commissie en is van mening dat enige wijzigingen de richtlijn duidelijker maken, haar doeltreffendheid verhogen ten opzichte van het verwezenlijken van een "goede toestand” van de EU-oppervlaktewateren en tevens haar tenuitvoerlegging door de lidstaten vergemakkelijken.

Der Rat hat den Vorschlag während der irischen und der niederländischen Präsidentschaft diskutiert; schon bald stellte sich heraus, dass die große Mehrheit der Mitgliedstaaten den Geltungsbereich des Kommissionsvorschlages für extrem ehrgeizig hält und glaubt, dass er Ausgaben mit sich bringt, die ihrer Meinung nach in keinem Verhältnis zu den zu erwartenden Risiken stehen.
In de Raad is het voorstel behandeld tijdens het Iers en Nederlands voorzitterschap. Al spoedig werd duidelijk dat volgens een grote meerderheid van de lidstaten het toepassingsgebied van het Commissievoorstel te ambitieus was en, gemeten aan de mogelijke risico’s, onevenredig hoge kosten met zich mee zou brengen.

Der Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie legte dem Ausschuss eine Reihe von Schlussfolgerungen vor, von denen er glaubte, dass der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik sie vernünftigerweise berücksichtigen sollte, auch wenn hierfür keine Änderung des Kommissionsvorschlags erforderlich ist.
De rapporteur voor advies van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie is tot een aantal conclusies gekomen, waarmee - zij het dat daarvoor geen amendementen op het voorstel van de Commissie noodzakelijk zijn - zijns inziens door de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid zinvol rekening gehouden zou kunnen worden.