Vertaling van "kommissionstext vorgeschlagen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eine vorgeschlagene choreografische Sprache entwickeln | eine vorgeschlagene choreographische Sprache entwickeln
voorgestelde choreografische taal ontwikkelen

vorgeschlagenes Informatikprojekt
voorstel voor automatiseringsproject

vorgeschlagene Dauer der Haltbarkeit
aanbevolen bewaartijd

vorgeschlagene Zwischendividende
voorgesteld interimdividend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Am 29. Dezember 2007 gab das Europäische Parlament im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens eine Stellungnahme in erster Lesung ab und nahm einen Bericht an, in dem 27 Änderungen zum Kommissionstext vorgeschlagen wurden.
Op 29 december 2007 bracht het Europees Parlement in de eerste lezing van de medebeslissingsprocedure advies uit en keurde het een verslag goed met 27 amendementen op de tekst van de Commissie.

Am 29. Dezember 2007 gab das Europäische Parlament im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens eine Stellungnahme in erster Lesung ab und nahm einen Bericht an, in dem 9 Änderungen zum Kommissionstext vorgeschlagen wurden.
Op 29 december 2007 heeft het EP in eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure een advies opgesteld en een verslag aangenomen met daarin negen voorstellen voor amendementen op de tekst van de Commissie.

Folglich sollte im Unterschied zu MAP unter CIP eine Öffnung für öffentliche Investoren -wie hier im Kommissionstext vorgeschlagen - unter Einbeziehung einer möglichst großen Anzahl an privaten Investoren erprobt werden, um eine bessere Nutzung von GIF1 zu erzielen.
Daarom dient, in tegenstelling tot MAP, onder CIP een openstelling voor publieke investeerders plaats te vinden - zoals voorgesteld in de tekst van de Commissie - , waarbij er tegelijk naar moet worden gestreefd een zo groot mogelijk aantal particuliere investeerders aan te trekken. Op die manier kan een betere gebruikmaking van FSIM 1 worden verwacht.

Zur Präzisierung des Kommissionstextes werden neue Definitionen (Artikel 2) zu den Begriffen „railway vehicle“ und „roling stock“¹ vorgeschlagen.
Teneinde meer klaarheid te brengen in de tekst van de Commissie worden nieuwe definities (artikel 2) voorgesteld wat betreft "spoorvoertuigen" en "rollend materieel".

Der Inhalt der vorgeschlagenen Erwägung nennt die Gründe, auf denen dieser Rechtsakt beruht und sollte daher bei den vorgeschlagenen Erwägungen 1 bis 4 stehen, und nicht, wie im Kommissionstext vorgeschlagen, unter Erwägung 11.
De voorgestelde overweging vermeldt de gronden waarop deze wettekst gebaseerd is, en moet daarom samen met de overwegingen 1 t/m 4 worden genoemd, en niet in overweging 11 zoals voorgesteld door de Commissie.