Traduction de «kommissionsmitglieds abel matutes » (Allemand → Néerlandais) :

Das für Verkehr und Energie zuständige Kommissionsmitglied Abel Matutes hatte am 25. Mai dieses Jahres seine Absicht bekundet, einen "Ausschuß der Weisen" zu schaffen, der die gegenwärtige Lage in der Zivilluftfahrt analysieren und Empfehlungen für deren künftige Entwicklung formulieren soll.
De met vervoer- en energieaangelegenheden belaste Commissaris Abel Matutes had op 25 mei laatstleden zijn voornemen aangekondigd een "Comité van wijzen" op te richten voor het analyseren van de huidige situatie in de burgerluchtvaartsector en voor het formuleren van aanbevelingen voor de toekomstige ontwikkeling in die sector.

Auf der heutigen Ratstagung (Energie) unterrichtete das für Energie- und Verkehrspolitik zuständige Kommissionsmitglied, Abel Matutes, die Minister über die jüngsten Aktivitäten der EG im Rahmen der Programme PHARE und TACIS zur Gewährleistung und Verbesserung der Sicherheit von Kernkraftwerken in Osteuropa und der ehemaligen Sowjetunion.
Tijdens de Energieraad van vandaag bracht Abel Matutes, EG-commissaris voor energie en vervoer, de ministers op de hoogte van de meest recente stand van zaken met betrekking tot de EG-activiteiten in het kader van de Phare- en Tacis-programma's die de veiligheid van kerncentrales in Oost- Europa en de voormalige Sovjet-Unie moeten vergroten.

Um durch eine leichtere Abwicklung der Unfalluntersuchungen die Luftverkehrssicherheit zu verbessern, hat die Kommission einen von Kommissionsmitglied Abel Matutes angeregten Vorschlag für eine Richtlinie des Rates angenommen, in dem die Grundsätze für die Untersuchung von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt festgelegt sind.
Om de veiligheid in de luchtvaart te verbeteren door ongevallenenquêtes te vergemakkelijken, heeft de Commissie op initiatief van Commissaris Abel Matutes een voorstel voor een richtlijn van de Raad goedgekeurd tot vaststelling van de grondbeginselen voor de enquêtes naar ongevallen en incidenten in de burgerluchtvaart.

Die Kommission verabschiedete heute auf Initiative des für Energie und Verkehr zuständigen Kommissionsmitglieds Abel Matutes einen Vorschlag für ein neues Vierjahresprogramm (1995-1998) zur Unterstützung von Projekten für die Demonstration und Verbreitung von Informationen über neue umweltfreundliche und wirksame Arten der Energienutzung und -erzeugung( Thermie II).
Op initiatief van de heer Abel Matutes, Commissaris voor Energie en Vervoer, heeft de Commissie heden een voorstel aangenomen voor een nieuw vierjarig programma (1995-1998) ter ondersteuning van demonstratie- en voorlichtingsprojecten inzake nieuwe, schone en efficiënte technieken voor de opwekking en het gebruik van energie (Thermie II).